加拿大华人论坛 加拿大留学移民关于姓名的英文书写问题
在加拿大
收到体检通知后，感觉有点与之前不一样的地方就是名字中的三个汉字的拼音都分开写了，去体检的时候，体检中心也是这样写。我把当时递申请时的写法（如：张小平ZHANG XIAOPING)给填表的小妹妹看，她回答我说现在使馆都要求把三个字分开写（如：ZHANG XIAO PING）。纳闷中。护照上我们的姓跟名是分开的，但两个字的名是连在一起的，并且，分开写的话，按照英语的习惯，PING 就有可能被错误的认为是MIDDLE NAME了，不知道同学们有没有遇到同样的问题，
评论
回复: 关于姓名的英文书写问题正常，早就都是这样了。
评论
回复: 关于姓名的英文书写问题如果ZHANG XIAO PING的写法是正常的，未来到加拿大后名字的写法：XIAO PING ZHANG,而不是XIAOPING ZHANG, PING就成了MIDDLE NAME了，特容易引起误解。同学们看看使馆发来的信中对自己名字的写法是怎样的？
评论
回复: 关于姓名的英文书写问题都这样，没关系有时候牛奶金支票会写成'xiao zhang' ,不过没关系，银行也收
评论
SUNNY大哥说了，VOLVO就是好，前面一个VO，后面一个VO两个VO一致给VOLVO签发了VISA成为加拿大永久居民，戍守美加边境如果ZHANG XIAO PING的写法是正常的，未来到加拿大后名字的写法：XIAO PING ZHANG,而不是XIAOPING ZHANG, PING就成了MIDDLE NAME了，特容易引起误解。同学们看看使馆发来的信中对自己名字的写法是怎样的？点击展开...使馆发来的都是ZHANG XIAOPING, 应该都没关系吧。体检时还真没注意他们要求怎么填
评论
06年10月17日fn！12年1月ME!12年5月14日PL！12年5月29日毕业！12年9月26日短登多伦多。长登准备ing！回复: 关于姓名的英文书写问题他们不会那么无知的，中国人的名字怎么会有Middle Name？
评论
2007.07.09 FN VO:SKM 小鸡长大了就变成了鹅；鹅长大了，就变成了羊；羊再长大了，就变成了牛；等牛长大了，Visa就到了。Man proposes, God disposes.他们不会那么无知的，中国人的名字怎么会有Middle Name？点击展开...唉，你等着，看你今后的移民纸上怎么写的有的老外还真会当middle name处理，不过，自己填写各种东西的时候尽量写成“Xiaohei Zhang”
评论
SUNNY大哥说了，VOLVO就是好，前面一个VO，后面一个VO两个VO一致给VOLVO签发了VISA成为加拿大永久居民，戍守美加边境回复: 关于姓名的英文书写问题我也有同样的问题,护照和签证上的写法不一样,还不知道入关时有没有麻烦呢
评论
回复: 关于姓名的英文书写问题安省提名信直接就把我的名字写错了，申请按要求填的类似“ZHANG XIAO PING”。提名信写的是 "ZHANG XIAO"，最后一个拼音直接忽略了
评论
回复: 关于姓名的英文书写问题我的体检信更好玩。举例说，本来应该是：liu quan！结果名的拼音分开了~写成：liu qu an
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子