加拿大华人论坛 加拿大留学移民有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.
在加拿大
各位前辈,晚辈不才,这种搞难度的实在搞不出.无奈老公这两天网络不好不上线,找不到翻译.给大使馆的信只能用英语.想请水平高的前辈帮我一下好不好?先谢了:内容如下: 我已经申请的了夫妻团聚并且正在办理中，期间有了babay，但是他暂时不会陪同我一起移民加拿大，我先生已经递交了补充材料以重新满足sponorship requirement,我作为申请人也已经按要求递交了出生证明和4张照片。前天收到使馆来信要求补交宝宝的护照和体检报告,但是在小孩不陪同我移民加拿大的情况下还需要不需要递交小孩的护照和体检报告呢?
评论
回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.试着翻一下：Dear Sir/Madam,My name is XXX. I have already submitted Immigration Application for Family Class (Spouser) on (这里请注明时间）which is in process. During the period of waiting, we got a baby. However, our baby will not apply the immigration to Canada right now with me. My husband has already submitted supplementary material to meet up the sponorship requirement. As applicant, I've also delivered 4 photos （谁的？） and Birth Certificate (谁的？）as requested. Moreover, I received a letter from Consulate in which required me to submit my baby's passport as well as medical examination report. Since my baby will not apply the immigration with me, I would very much appreciate if you could advise me whether it is still necessary to submit my baby's material as above? Thank you so much for your kind help and understanding.Looking forward to hearing from you!Sincerely yours,XXXXEmail: Tel:Mobile:
评论
我，我，我要分分儿鼓励！打倒007！！ 超赞 赏 反馈:rosesknight snail73不当老大很多年 0$(VIP 0) 13,3522007-09-27#3 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.email的话，主题要注明你的FN，和信的大致内容，如：About my baby's immigration application material信不一定全对，请别的TZ批评指正！
评论
我，我，我要分分儿鼓励！打倒007！！各位前辈,晚辈不才,这种搞难度的实在搞不出.无奈老公这两天网络不好不上线,找不到翻译.给大使馆的信只能用英语.想请水平高的前辈帮我一下好不好?先谢了:内容如下: 我已经申请的了夫妻团聚并且正在办理中，期间有了babay，但是他暂时不会陪同我一起移民加拿大，我先生已经递交了补充材料以重新满足sponorship requirement,我作为申请人也已经按要求递交了出生证明和4张照片。前天收到使馆来信要求补交宝宝的护照和体检报告,但是在小孩不陪同我移民加拿大的情况下还需要不需要递交小孩的护照和体检报告呢?[/quoteTo who maybe conceen:My applycation of the family immigration is processing, I gave birth of a baby boy during the applycation processed, but he won't company me to immigrate to canada this time,and my husband already submitted the additional information to accord with the requirement of the sponsorship, and I already submitted the birth certificate and four photoes according with the requirement as principal applicant .I got a letter from the embassy that I need to submit the baby's passport and medical report additionally, I want to know do I need to submit the baby's passport and medical report if he won't company me to immigrate to canada?Best regard多嘴问一句，小孩是现在不跟你一面加拿大，还是以后也不会，如果是现在不跟你去，还是要交体检和护照复印件，为的是保留小孩的移民权，如果以后也不会，应该不需要吧点击展开...
评论
回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.明白了谢谢各位.太感激了!!!这里真温暖.宝宝以后还是要走的,现在暂时不走呢
评论
回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.为了保留小孩的移民权，你还需要公证一份声明。
评论
生活在加拿大 超赞 赏 反馈:rosesknight fengjiuxuan无名之星§努力就好 0$(VIP 0) 4,3642007-10-04#7 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.小孩子护照如果没办可以不用交，体检是必须的
评论
2007/05/23 申请 12/08 VISA 12/19 登陆Toronto. (本人申请)2011/05/31 CIC接收 07/06 担保人DM 07/18 AR 08/13 FN和补料信 08/22 补料 10/13 MER 10/17 IP 10/21 DM 10/23 大信封.（儿子申请） 超赞 赏 小 小葡萄此ID已注销 0$(VIP 0) 16,1202007-10-04#8 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.gave birth to a babe
评论
禁言违宪! 超赞 赏 反馈:rosesknight fengjiuxuan无名之星§努力就好 0$(VIP 0) 4,3642007-10-04#9 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.我也是暂时不带孩子去，下面这是我曾经回复一个朋友的帖子，LZ看一下，是否对你有帮助。我再来帮你回顾一下我当时准备的关于儿子的材料1、儿子的出生证公证2、与儿子的亲属关系公证（这项因为我办理了所有直系亲属关系的公证，所以有儿子的信息在里面）。3、儿子的办理签证有规格规定的照片5张4、儿子必须同你一起体检，体检时也要交5张照片，不过没要求规格（我当时洗护照照片的时候就多洗的，所以用的是一样的）5、你的一份声明书公证，公证书的大概内容就是你有一子，由于什么原因这次暂不申请他同你一起移民，但是要保留孩子的移民权，将来再申请。所有公证书都得是中英文的。我就是以孩子还小为由，等将来我在加国生活稳定下来再申请孩子，但这次保留孩子移民权。6、也就是最重要的，就是表格上一定不要忘记填儿子的信息，照片也要贴，很多人照片都没贴，随材料寄出，可是我的都是贴好的。一是IMM 0008 Generic 表格中第二页家庭成员，第一个是你现任老公，第二就是你孩子的信息。二是IMM 1344A 担保申请的表格上，第三页的第4题，Non-accompanying dependants 非陪伴家属，也一定要填上。我就是因为这2表格上的孩子的信息没填，被退料了，退料信上明确指出，如果不填，以后再无权申请孩子移民。之前做的声明公证之类的全都白费。担保申请如不填全，担保也不予通过。点击展开...
评论
2007/05/23 申请 12/08 VISA 12/19 登陆Toronto. (本人申请)2011/05/31 CIC接收 07/06 担保人DM 07/18 AR 08/13 FN和补料信 08/22 补料 10/13 MER 10/17 IP 10/21 DM 10/23 大信封.（儿子申请） 超赞 赏 V vivi7476 0$(VIP 0) 1272007-10-04#10 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.声明书公证是自己主动去办了交给大使馆吗/?还是大使馆会来信要求?如果主动寄会不会不好啊?
评论
回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.所有这一切都是随材料一起直接上交CIC的，最后再转到大使馆的
评论
2007/05/23 申请 12/08 VISA 12/19 登陆Toronto. (本人申请)2011/05/31 CIC接收 07/06 担保人DM 07/18 AR 08/13 FN和补料信 08/22 补料 10/13 MER 10/17 IP 10/21 DM 10/23 大信封.（儿子申请） 超赞 赏 V vivi7476 0$(VIP 0) 1272007-10-04#12 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.声明书公证是自己主动去办了交给大使馆吗/?还是大使馆会来信要求?如果主动寄会不会不好啊?
评论
回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.对于孩子暂时不同你一起走的，是要求有声明公证的，必须先与材料一起递交的
评论
2007/05/23 申请 12/08 VISA 12/19 登陆Toronto. (本人申请)2011/05/31 CIC接收 07/06 担保人DM 07/18 AR 08/13 FN和补料信 08/22 补料 10/13 MER 10/17 IP 10/21 DM 10/23 大信封.（儿子申请） 超赞 赏 rosesknight 0$(VIP 0) 2,8762007-10-04#14 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.这个帖子非常的温馨！谢谢每个热心帮助的同志们，最近家园团聚版的人气越来越旺，都是大家的功劳喔。
评论
企鹅GG和企鹅MM去约会，企鹅MM还没有到约会的地点，企鹅GG就一直在左看看，右看看...左看看，右看看...企鹅MM来了后看见企鹅GG这个样子，怒了！ 一巴掌呼了过去骂道：“你以为你TMD在登陆QQ啊！” 超赞 赏 我爱我家123 0$(VIP 0) 3,8702007-10-04#15 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.大家有缘能在这里相聚是一种福分，互相帮助和支持是应该的，
评论
生活在加拿大 超赞 赏 cgd007 0$(VIP 0) 12,4882007-10-04#16 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.这个帖子非常的温馨！谢谢每个热心翻译以及回复的同志们，最近家园团聚版的人气越来越旺，都是俺的功劳喔。
评论
没有签名 超赞 赏 fengjiuxuan无名之星§努力就好 0$(VIP 0) 4,3642007-10-04#17 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.不要FACE的说
评论
2007/05/23 申请 12/08 VISA 12/19 登陆Toronto. (本人申请)2011/05/31 CIC接收 07/06 担保人DM 07/18 AR 08/13 FN和补料信 08/22 补料 10/13 MER 10/17 IP 10/21 DM 10/23 大信封.（儿子申请） 超赞 赏 一步登天 0$(VIP 0) 4182007-10-04#18 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.007，你也太那啥了～～，哈哈
评论
给步家兄弟加声望，到这里：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=124088步氏书场在这里：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=133593 超赞 赏 飘流007 0$(VIP 0) 1012007-10-04#19 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.小小的 baby boy，居然可以留下然后自己去移民，如果我是VO, 首先会怀疑移民动机；应该准备好合适的、符合人性的理由；不知道到时再次来申请儿子有多麻烦，且母子相伴的幸福时光是一去不复返的，这段时间对小孩的成长也是非常重要的，就不知道为何不一起申请，想回来不也就是一张机票的问题而已，可孩子一登陆就有补助，进退自如且有利。
评论
超赞 赏 V vivi7476 0$(VIP 0) 1272007-10-05#20 回复: 有英语发的前辈吗?能帮忙翻译一下吗?给大使馆的信.对有道理.我现在越来越想带他走了,他不走我就不想走呢
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面