加拿大华人论坛 加拿大留学移民急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！

在加拿大

补料信的英文是Copy of original birth certificate and hospital records for for XXX(SON'S NAME).Please submit the hospital records before and after giving birth.中文是：你、你的配偶及你每个子女的出生证原件和医院的出生记录原件的复印件。请问是按照英文只交孩子的，还是要三口都交，我自己理解是只要孩子的。说明有一条ALL documents must be accompanied by english or french translations.when original documents are requested,notarized documents are not acceptable.我理解是出生证原件直接交，请问医院记录是去翻译公证，还是只翻译一下就可以了！为什么都模拟两可呢，请有经验的TX们介绍一下！

评论
回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！你的小孩多大？我刚补交完使馆要求的补担保人和申请人（也就是小孩）的照片呀，我只提交了出生公证。为什莫还要医院记录公证？不解，出生公证不能代表吗？

评论
KM-BJ-SD-NR-Vancouver 超赞 赏 萌加晴 0$(VIP 0) 5462009-02-21#3 回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！楼主，建议你去看看这个帖子，是一月份有人被要求补料和你差不多http://forum.iask.ca/showthread.php?t=107234&page=21

评论
KM-BJ-SD-NR-Vancouver 超赞 赏 M moi_aussi 0$(VIP 0) 252009-02-21#4 回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！我申请的时候孩子才9个多月，现在都要13个月了 ，出生公证也做了，户口本公证也做了，而且孩子跟我在一个本子上 ，婚姻真实性也没问题，和孩子的合影也交了很多，就让补出生证原件和医院记录。不懂，是对我孩子真实性怀疑吗？怎么以前的孩子团聚不需要这些材料，就1月份之后需要这些？

评论
回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！以前的也交过啊，ls搜搜以前的帖子。使馆有它的规定，让交什么咱们就赶快弄，没商量。到小孩出生的医院，办这个的太多了，你去了一说人家就知道你了来干什么。

评论
Make each day count. 超赞 赏 萌加晴 0$(VIP 0) 5462009-02-21#6 回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！ccjio:你是不是已经在加拿大啦？这个时间上来的人估计会在加

评论
KM-BJ-SD-NR-Vancouver 超赞 赏 fateli 0$(VIP 0) 18,4982009-02-21#7 回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！楼主，到底要不要公正出生记录？个人估计要的

评论
风景很美 超赞 赏 D Dora2006 0$(VIP 0) 6062009-02-21#8 回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！我是去年办的，办理之前，得知邻居的孩子被要求补：1，出生证原件；2，医院出生原始记录；3，和孩子的合影。我所以在递件时候都交了，没被再要求补件。医院的出生原始记录是要去生孩子的医院档案室复印，医院会在上面盖章，然后我自己翻译附在后面。

评论
回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！看来去年就有这要求了！奇怪：使馆为啥没让我全交，只让我交合孩子的照片（14张以上）。刚补料完，等着呢，难道会再收一份补料信？那不是耽误事吗，555

评论
KM-BJ-SD-NR-Vancouver 超赞 赏 S superfellow 0$(VIP 0) 1,4422009-02-21#10 回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！请问Dora 2006,你递交的时候，出生证原件是直接把出生证原件递交上去呢的，还是递交出生证的公证件（复印件公正，原件自己留着）另外，医院出生原始记录是一个什么东西呢？

评论
回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！因为国内很多地方的公证处为了经济效益把关不严，最近使馆开始对公证件“感冒”起来了。很多时候明确要求交副有翻译的原件，而不要公证件了。特别是很多同志做公证件时，做的都是间接公证，即对原件进行复印，然后再翻译再公证。使馆等于始终没看到原件。 所以，楼主直接交原件即可。原件如果只有中文的，你找个正规的翻译社出个翻译件（就是翻译件上有翻译公司专用章的那种）副在原件后面一起交了即可。

评论
05年申请团聚06年拒签上诉07年开庭成功08年登陆多伦多――从结婚到团聚历时3年半！ 超赞 赏 S superfellow 0$(VIP 0) 1,4422009-02-22#12 回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！看了楼主的发帖，说的是：“Copy of original birth certificate and hospital records for ”，说的仍然是copy 件。接下来说明中说的是：“when original documents are requested,notarized documents are not acceptable”，不知道信中有没有其它地方又明确要求original？是否是因为你之前递交的时候，是出生公证而非出生证公证？因为出生证公证本来就是copy复印件间接公证的。出生证本身是一个非常重要的文件，除非要求面试亲自带，否则大使馆要邮寄这个原件也不太慎重哦。。

评论
回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！Copy of original birth certificate 是说要原件，如果是复印件，应该会说Photocopy of original birth certificate

评论
回复: 急问小孩团聚的补料？要办小孩团聚的都来看看，经验教训呀！一般要求补这个材料时是北京大使馆要的还是担保人资格也就是在多仑多审时要的？如果是北京审时要的，在提交孩子护照时就寄给他们不知行否？

  ·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air