加拿大华人论坛 加拿大留学移民急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证
在加拿大
现在老公在手持劳动合同（6页）以及今天在北京丰台区刚刚开出的完税证明明细（4页），社保证明明细（5页），拿到北京通州的公证处准备咨询公证事宜，公证人员告知 1、不能自己翻译，必须由公证处翻译；2、合同必须全部翻译，不能只翻译相关信息。这样全算下来要6k多rmb 我搜索了家园里的很多老帖子都说完税证明、社保证明不用公证，自己翻译即可，合同做间接公证或者自己翻译。 又参照2011-02 EG7关于材料翻译的要求（详见附件第18页） Translation of documents Any document that is not in English or French must be accompanied by: the English or French translation; and an affidavit from the person who completed the translation; and a certified copy of the document.（这里是不是指公证件？）Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.Translations by family members are not acceptable. 现在的问题是1、到底要不要公证完税证明和社保证明？2、合同要不要全部公证？看见有些tx做的间接公证（这是什么），节译（这个又是怎么办的）？ 当然会有人说如果不放心就全部公证了算了，但是我想能省的地方还是省省吧，我们现在住在贵阳，跑一趟北京也不容易（又要请假又要机票的），后天又得赶回来上班，所以希望尽量一次办好免得到时候又跑来跑去很麻烦。 还请各位详细解答，非常非常感谢!!!
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证我等 1
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证我等 2 大家是不是都下班在路上呢？
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证所有资料你可以去公证处做间接公证和翻译，也就是做true cope，费用应该要不了6K那么多的。
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证进来帮顶。。。
评论
踏上移民之路，勇敢面对一切！加油！ 超赞 赏 P petitevin 0$(VIP 0) 6922011-03-21#7 回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证我没有公证，只是自己翻译的。现在per 了。我没有合同，只是公证了工作证明。
评论
左手移民，右手留学：铁臂合围枫叶国所有资料你可以去公证处做间接公证和翻译，也就是做true cope，费用应该要不了6K那么多的。点击展开... 间接公证和翻译是什么意思？ 在家园上搜的： “直接公证就是公证处直接证明某种情况是真实的，这种公证对于移民申请来说，大多数是不可接受的，除非是一些没有证书的例如无罪公证、未婚公证、出生公证等。间接公证是对一些证书的复印件和证书的真实性进行公证，对于移民申请需要用的公证要求是提供复印、证书内容的翻译件给公证处，公证处出具中文和英文的公证页，证明复印件与原件相符，原证书上的签章是真实的，翻译件的内容与原件的内容一致就行了。证书必须进行间接公证！直接公证与简接公证与是谁翻译的毫无关系！具体翻译件由谁提供，你应该去咨询要给你办公证的公证处，有的公证处可能不接受客户自己提供的翻译件，需要公证处自己翻译或公证处指定的翻译公司的翻译文件，如果你在未确定的情况下自己做主找翻译公司翻译可能就是白花钱！” 按照我的理解是间接公证可以自己翻译好了，拿原件和翻译件去办理，对吗？但是北京通州公证处目前的回答是不能自己翻译。 而在贵阳公证处咨询的结果是，可以自己翻译，所以我的材料我准备在贵阳公证（我户口在贵州，社保证明在贵阳开），老公的就相对麻烦一些，他户口不在贵州，社保证明、完税证明是在北京开的，就必须在北京公证
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证进来帮顶。。。点击展开...谢谢毛毛猫猫
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证我没有公证，只是自己翻译的。现在per 了。我没有合同，只是公证了工作证明。点击展开... 谢谢
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证继续 我等 4
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证间接公证和翻译是什么意思？ 在家园上搜的： “直接公证就是公证处直接证明某种情况是真实的，这种公证对于移民申请来说，大多数是不可接受的，除非是一些没有证书的例如无罪公证、未婚公证、出生公证等。间接公证是对一些证书的复印件和证书的真实性进行公证，对于移民申请需要用的公证要求是提供复印、证书内容的翻译件给公证处，公证处出具中文和英文的公证页，证明复印件与原件相符，原证书上的签章是真实的，翻译件的内容与原件的内容一致就行了。证书必须进行间接公证！直接公证与简接公证与是谁翻译的毫无关系！具体翻译件由谁提供，你应该去咨询要给你办公证的公证处，有的公证处可能不接受客户自己提供的翻译件，需要公证处自己翻译或公证处指定的翻译公司的翻译文件，如果你在未确定的情况下自己做主找翻译公司翻译可能就是白花钱！” 按照我的理解是间接公证可以自己翻译好了，拿原件和翻译件去办理，对吗？但是北京通州公证处目前的回答是不能自己翻译。 而在贵阳公证处咨询的结果是，可以自己翻译，所以我的材料我准备在贵阳公证（我户口在贵州，社保证明在贵阳开），老公的就相对麻烦一些，他户口不在贵州，社保证明、完税证明是在北京开的，就必须在北京公证点击展开...间接公证就是指原件和复印件相符的公证，但由于需要的是英文的，所以就需要翻译，而通常公证处不认同外面自行翻译的内容，所以要求翻译和间接公证都在公证处做，这是我一个在公证处工作的朋友告诉我的。
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证间接公证就是指原件和复印件相符的公证，但由于需要的是英文的，所以就需要翻译，而通常公证处不认同外面自行翻译的内容，所以要求翻译和间接公证都在公证处做，这是我一个在公证处工作的朋友告诉我的。点击展开...谢谢你,看来能不能自己翻译很大程度上和各地的公证处有关，多数公证处不接受外来的翻译只是我的问题还是没有解决，不公证完税证明和社保证明到底行不行？
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证谢谢你,看来能不能自己翻译很大程度上和各地的公证处有关，多数公证处不接受外来的翻译只是我的问题还是没有解决，不公证完税证明和社保证明到底行不行？点击展开...税务证明和社保证明你提供打印的原件和自己的翻译件应该就可以了
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证现在老公在手持劳动合同（6页）以及今天在北京丰台区刚刚开出的完税证明明细（4页），社保证明明细（5页），拿到北京通州的公证处准备咨询公证事宜，公证人员告知 1、不能自己翻译，必须由公证处翻译；2、合同必须全部翻译，不能只翻译相关信息。这样全算下来要6k多rmb 我搜索了家园里的很多老帖子都说完税证明、社保证明不用公证，自己翻译即可，合同做间接公证或者自己翻译。 又参照2011-02 EG7关于材料翻译的要求（详见附件第18页） Translation of documents Any document that is not in English or French must be accompanied by: the English or French translation; and an affidavit from the person who completed the translation; and a certified copy of the document.（这里是不是指公证件？）Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.Translations by family members are not acceptable. 现在的问题是1、到底要不要公证完税证明和社保证明？2、合同要不要全部公证？看见有些tx做的间接公证（这是什么），节译（这个又是怎么办的）？ 当然会有人说如果不放心就全部公证了算了，但是我想能省的地方还是省省吧，我们现在住在贵阳，跑一趟北京也不容易（又要请假又要机票的），后天又得赶回来上班，所以希望尽量一次办好免得到时候又跑来跑去很麻烦。 还请各位详细解答，非常非常感谢!!!点击展开...这里certified copy是指有证明能力的机构出具的证明书，不一定是公证。例如，你单位的人事处，可以证明你的档案复印件与原件相同。
评论
左手移民，右手留学：铁臂合围枫叶国这里certified copy是指有证明能力的机构出具的证明书，不一定是公证。例如，你单位的人事处，可以证明你的档案复印件与原件相同。点击展开... 单位的人事处会管这事吗如果按这样的理解，所有的材料都可以不用公证了，对吗
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证希望更多同学给予详细指导
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证北京的不是必须公证，这里要讲的不是certified copy而是translation，前者很简单，单位敲个章其实就OK，当然你要愿意做公证更好（不是必须）。清单上后面的note是强调这个translation的人的资质，我在另一个贴讲过这个资质问题，公证处自然有资质，涉外翻译社也有，其他我想不出国内有什么是符合这个要求的。另外看“Translations by family members are not acceptable.”，亲属翻译的不被认可，自己翻的当然不用说了。 楼上有个同学提到自己翻的完税和社保，也PER了，这个从几个方面可以解释，一是清单虽然要求了，但使馆并不一定（是不一定，不是一定不）会严格依照执行；二是以前227时可以自己翻译，从操作上讲也许会跟以前的做法有一定延续性；三是那位同学公证了工作证明，也就是说一个工作经历的关键材料公证了，而完税和社保，属于工作经历的旁证，不是必须要提供的（可以写解释信解释），VO通过手上现有的材料可以认可工作经历的话，就不会在乎剩下的旁证材料是不是自己翻译的。 供参考。
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证北京的不是必须公证，这里要讲的不是certified copy而是translation，前者很简单，单位敲个章其实就OK，当然你要愿意做公证更好（不是必须）。清单上后面的note是强调这个translation的人的资质，我在另一个贴讲过这个资质问题，公证处自然有资质，涉外翻译社也有，其他我想不出国内有什么是符合这个要求的。另外看“Translations by family members are not acceptable.”，亲属翻译的不被认可，自己翻的当然不用说了。 楼上有个同学提到自己翻的完税和社保，也PER了，这个从几个方面可以解释，一是清单虽然要求了，但使馆并不一定（是不一定，不是一定不）会严格依照执行；二是以前227时可以自己翻译，从操作上讲也许会跟以前的做法有一定延续性；三是那位同学公证了工作证明，也就是说一个工作经历的关键材料公证了，而完税和社保，属于工作经历的旁证，不是必须要提供的（可以写解释信解释），VO通过手上现有的材料可以认可工作经历的话，就不会在乎剩下的旁证材料是不是自己翻译的。 供参考。点击展开...谢谢ASURA，今天公证处的工作人员也提到，如果要做合同公证那还不如回单位开工作证明做公证，那样的话，能省下很多公证费用，看了您的建议以后，我们决定明天大早去单位开工作证明，在来办公证好了。 至于完税证明和社保证明现在还是没有想好怎么办。
评论
回复: 急求帮助！！在线等，626准备递表，北京完税证明和社保以及合同到底要不要公证我们当时递交资料的时候完税证明和社保证明都没有公正，完税证明是北京地税涉外局提供的，本身就是中英文的，所以也没有提供翻译，交了份原件，社保是Fesco开具的，盖有社保章，自己翻译了一下交上去。现在也已经PER了，工作合同找翻译公司翻译的，盖翻译公司的章，未公正。关于工作也按照要求提供了主副申的单位推荐信。以上共楼主参考
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？