加拿大华人论坛 加拿大留学移民小白求教雇主证明信中英文问题和VO的选择
在加拿大
各位大神，1）我的雇主不会英文，如果写了英文信让他签字寄去VO，万一背景调查，发现雇主不会英语怎么办？还是中文信签字完我自己翻译成英语？会不会没有效力？如果找翻译公司的话，万一都要按照他们的翻法，和职业描述不贴合咋办？翻译公司的翻译件需要雇主签名吗2）BEIJING和HONGKONG处理风格是什么区别？效率哪个高？哪个喜欢搞贝雕？
评论
只有看的没有知道的吗？自己顶顶！另外，雇主证明信要不要盖公司章的？
评论
这确实是个问题，我看还是让雇主写中文的，再拿去公证处翻译一下比较保险吧。翻译的过程应该有得商量吧。
评论
雇主写信 你自己翻译就可以， 最好雇主信是公司名头纸， 有公司章盖 没有雇主签字。 我老公公司信就这么弄的。 如果你不幸被调 不用担心 调查你得人会讲中文
评论
我当时备料的时候也曾遇到这个问题，一个前雇主不懂英文，我就让她签了中文的那份，盖公章，然后翻译了一下，找公证处公证“翻译件内容与原件意思一致。”也有同学做公证的，也过了。 其实，签字重要，公章不重要。来加拿大的公司上班这么久还没见过公司公章长啥样呢。
评论
美丽的夏天，美丽的Winnipeg我当时备料的时候也曾遇到这个问题，一个前雇主不懂英文，我就让她签了中文的那份，盖公章，然后翻译了一下，找公证处公证“翻译件内容与原件意思一致。”也有同学做公证的，也过了。 其实，签字重要，公章不重要。来加拿大的公司上班这么久还没见过公司公章长啥样呢。点击展开... 我想问一下，这个雇主有明确的定义么？比如说我所在的公司是个比较大的公司，让老板签字是不太可能的，可以是直接领导或者公司的HR签字么？
评论
hanliuwwww 说:我想问一下，这个雇主有明确的定义么？比如说我所在的公司是个比较大的公司，让老板签字是不太可能的，可以是直接领导或者公司的HR签字么？点击展开...可以，我就是找主管签的。用了抬头纸，显得比较正式。没必要惊动CEO。
评论
美丽的夏天，美丽的Winnipeg可以，我就是找主管签的。用了抬头纸，显得比较正式。没必要惊动CEO。点击展开... 这抬头纸还真就有点费劲。。。合同也都附上了吧？
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的