加拿大华人论坛 加拿大留学移民求翻译：广东省房地产权证（2008）版末尾注意事项的翻译
在加拿大
本来自己翻译的，套用家园的房产证模板，最后发现末页的“注意事项”有5条，模板却有6条，内容有点出入。就差这里了，再找中介翻译心有不甘，自己译怕不准确。下周准备递表。有现成翻译的朋友请帮帮忙！谢谢了！
评论
回复: 求翻译：广东省房地产权证（2008）版末尾注意事项的翻译Notice[FONT=宋体]1.This certificate is a legal document proving the ownership of the house and The housing ownership.[/FONT][FONT=宋体][/FONT][FONT=宋体]2.The holder of the housing ownership certificate should produce the certificate when required for checking by the real estate administration.[/FONT][FONT=宋体][/FONT][FONT=宋体]3.This certificate document are inconsistent with the real estate book, except there is evidence that the real estate book there is error, subject to the real estate book.[/FONT][FONT=宋体][/FONT][FONT=宋体]4.Except the issuing authority and registration authority, no other institution or individual is permitted to endorse or affix any stamp[/FONT][FONT=宋体][/FONT][FONT=宋体]5.Please keep this certificate in a safe place. Please reapply for one certificate if lost or damaged.[/FONT]不知道楼主是不是指这个，但我也是自己在模版中，自己修修改改过的，虽然我英文也不大好，但我感觉这个不是太重要的东西，大致译出来意思就可以了！
评论
超赞 赏 J joefeng 0$(VIP 0) 522012-04-07#3 回复: 求翻译：广东省房地产权证（2008）版末尾注意事项的翻译非常感谢！正是这些。我在翻译其他文件的过程中，也发现甚至同一名词也有很多种译法，只能在时间许可的范围内尽可能精确。
·加拿大新闻 紐約市房價曼哈頓居5區之首布碌崙漲幅領先哈德遜廣場最貴
·加拿大新闻 班夫阳光村滑雪场被评为北美西部第二佳滑雪胜地，加拿大排名
·加拿大新闻 联邦保守党议员于同袍倒戈两天后挂冠而去党团再损一员
·加拿大新闻 安省将公布财政更新！聚焦基建就业，最大难题是大学"
·加拿大新闻 日产新武器：10万内插混SUV官图发布
·中文新闻 凯蒂·辛德：“一点咯咯笑”如何变成了叛徒对健谈男人的胜利
·中文新闻 那么为什么玛莎百货不让艾米·卢·伍德 (Aimee Lou Wood) 担任其圣诞