加拿大华人论坛 加拿大留学移民有关翻译的琐碎问题！！
在加拿大
现在在给妈妈翻译各种文件，碰到不少麻烦的琐事，现向各位求教！！1、有些页面上基本上是空的，要翻译吗？就是印刷体字有，但是需要填的空空都没有字的，基本上没啥信息可言的。2、户口本上所有的人员都要翻译出来吗？我家户口本上有六个人，可是我只是给我妈妈办签证过来，需要每个人都翻译出来吗？麻烦有知道的告诉我一下！感激不尽！！
评论
回复: 有关翻译的琐碎问题！！现在在给妈妈翻译各种文件，碰到不少麻烦的琐事，现向各位求教！！1、有些页面上基本上是空的，要翻译吗？就是印刷体字有，但是需要填的空空都没有字的，基本上没啥信息可言的。2、户口本上所有的人员都要翻译出来吗？我家户口本上有六个人，可是我只是给我妈妈办签证过来，需要每个人都翻译出来吗？ 麻烦有知道的告诉我一下！感激不尽！！点击展开... 1. 网上有很多翻译样板的,不用自己去翻译阿,简单改一下自己的信息就可以了2. 翻译时, 我是写"Page1:xxxxxx" 这种格式来的,建议翻译全了,空白的写"Page4: Blank"3. 户口本我没有全部翻译,就翻译了封面,户主,和我妈妈的信息.
评论
回复: 有关翻译的琐碎问题！！谢谢谢谢！可是那页空白也不是完全空白啊，是有印刷体的很多字，但是需要填空的地方是空白的，你懂我的意思不？？
评论
回复: 有关翻译的琐碎问题！！谢谢谢谢！可是那页空白也不是完全空白啊，是有印刷体的很多字，但是需要填空的地方是空白的，你懂我的意思不？？点击展开...能翻尽量翻。我是尽量翻，有些如我国单位名称什么的，我也没有太精确，就随意翻译一下，结果也都过了。
评论
回复: 有关翻译的琐碎问题！！哦，知道了，谢谢！那我就硬着头皮翻吧！
评论
回复: 有关翻译的琐碎问题！！把重要的信息翻译了就行了，网上各种模板，下载了填进去就行
评论
2009.5.29妥投,7.24FN, 8.17 补料妥投BJ，8.21新FN, 9.21面试, 11.20变6, 2.18变12, 4.16变5，4.25收到ME(EXI)，4.28体检，4.30妥投护照，5.12变7，5.24变12，6.4变13，6.10变17，6.12收到大信封，准备开始新生活...谢谢谢谢！可是那页空白也不是完全空白啊，是有印刷体的很多字，但是需要填空的地方是空白的，你懂我的意思不？？点击展开...如果仅仅是访问用途对翻译并不严格，关键信息翻出来就可以了。移民用途需要全翻译，哪怕是无实际意义的标准印刷信息，希望能帮到你
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha