加拿大华人论坛 加拿大留学移民第一次为朋友的父母做签证翻译
在加拿大
朋友是新来的投资移民，英语不好，父母来加拿大探亲，他们想为父母申请美国签证，全家去美国转转。预约的签证日期的前一个礼拜，他们请我做他们父母的翻译，陪同老人前去签证，从来没干过这个事儿，心想就是去帮忙翻译呗，但是事实证明还真不那么简单。写出来，希望以后有类似情况的能取得一些经验。 准点儿，我陪老人进入美国大使馆，前面程序都很顺利，到了面见签证官的时候，签证官问问题，开始肯定都是例行的简单问题，因为我和老人的孩子是朋友，情况都比较了解，我就直接回答了，结果签证官说，请翻译给他们，让他们回答，哦，我忘了自己翻译的身份！我马上把问题翻译给老人，结果倒是老人愣住了，他们肯定也觉得我都知道还跟他们说什么呀，我一通给老人解释为什么，等老人终于明白了，签证官又说话了，问我在跟他们说什么，一副怀疑的眼神，我又得blabla跟签证官解释一通，额滴神啊！终于理顺了，问题一个一个过去，当问到老人以前的工作经历的时候，问题又来了，老人的申请表肯定不是他们自己填的，所以他们也是稀里糊涂的，我朋友又没有专门交代，我也有点儿蒙，没法子，只能老人说什么、我翻译什么了，老人说以前在部队，我如实翻译，签证官问，最高职位是什么，阿姨的好说，一直是军医，叔叔的情况把我考住了，我不知道“团长”英语该如何翻译，我抓耳挠腮，只能老老实实跟签证官说我不能准确地翻译他的职位，签证官不再纠缠这个问题，又问了叔叔在部队具体做哪方面的工作，阿姨说搞基建，谁知道这时候叔叔突然生气了，嫌阿姨总是抢着回答他的问题（怪不得都说老小孩），叔叔阿姨互相跄了几句，虽然不算争吵，说的又是中文，但是语气肯定不好，签证官马上问我，他们在争论什么？一脸狐疑，我又得打圆场，一方面说明情况，一方面尽量打消签证官的疑惑，然后又得安抚老人，签证官又问，他们的材料是谁填的，叔叔说是女婿填的。最后，签证官说话了，她说申请材料上没有写明他们的职业，她不能给不明身份的人发放签证，我心一凉，完了，然后就听美丽的签证官又说，但是她给我们一个机会，然后给我一个网址，让我们回去把叔叔的具体情况发给那里，等待最后的决定，阿姨的当场通过了，我问，他还需要付费和再回到这里吗？她说不用，就等Email通知就行。 出来后，我问朋友，叔叔阿姨的工作经历他怎么填的，朋友说表是另外一个朋友给填的，他也忘了，赶紧拿出打印的表格查，妈呀，职业一栏竟然是“无”。后来我们赶紧按要求发了一个叔叔的补充材料，等了一个星期，幸运的是叔叔也过了。 通过这次经历，我觉得，如果你准备找翻译，那最好是填表的时候就请这个翻译帮忙填表，这样情况比较熟悉，不会出现大的纰漏，日常不接触的词汇翻译也可以提前做准备，不至于出现不会翻译的情况（冏）。我们这次申请能够通过，我觉得很幸运，幸亏表上职业一栏是空的，不然写的和说的不一样，就死了，还有，回答签证官说是女婿填的表，女婿不了解岳父岳母的情况很正常，出现对不上的还可以理解，要是不幸是儿子填的，估计也够呛，哪有儿子不了解父母的？
评论
回复: 第一次为朋友的父母做签证翻译呵呵！！想问一下，你朋友的父母是在国内申请美签，还是在加拿大申请的??
评论
回复: 第一次为朋友的父母做签证翻译呵呵！！想问一下，你朋友的父母是在国内申请美签，还是在加拿大申请的??点击展开... 肯定是加拿大呀，国内美国签证官都会中文的，不需要带翻译
评论
回复: 第一次为朋友的父母做签证翻译谢谢分享！
评论
回复: 第一次为朋友的父母做签证翻译肯定是加拿大呀，国内美国签证官都会中文的，不需要带翻译点击展开...确定国内的美国签证官都会中文？？想给父母办美签，是在国内办理好,还是在加拿大办理好？
评论
回复: 第一次为朋友的父母做签证翻译想给父母办美签，是在国内办理好,还是在加拿大办理好？点击展开...同问。每次看到美签的条文里面都规定：作为非加拿大的居民，最好在原所在国家申请美签，而不是来了以后在加拿大的美国领事馆申请，除非有特殊情况。可是我看周围的朋友们似乎都是来了以后，在加拿大申请的，而且似乎这边比中国更容易申请和批准。不知道是不是我的错觉。
评论
回复: 第一次为朋友的父母做签证翻译确定国内的美国签证官都会中文？？ 想给父母办美签，是在国内办理好,还是在加拿大办理好？点击展开... 确定，偶自己以前在国内签过几次美签，父母在国内也签过几次，跟我说英文，跟父母说中文。如果签证官不懂方言，会找他们内部的中国人给翻译。
·生活百科 有人用过家庭垃圾清除服务吗？悉尼
·生活百科 如何收看TVB电视节目？