加拿大华人论坛 加拿大留学移民急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！

在加拿大

DIY中，其他资料基本都准备好了，但公证处不让我做劳动合同复印件和原件一致的公证，并说关于劳动合同的公证一概不做。不知道大家都是怎么操作的？我问的锦江翻译公司那个坑爹啊，两份薄薄的合同要3000块！ 我想了下，以下办法应该都可行：1. 公证处直接可以做与原件一致的公证，并同时翻译。2. 公证处只做与原件一致的公证，翻译另外找公司做。3. 公证处只做与原件一致的公证，翻译自己做，找翻译公司盖章。 大家能不能提供一些可以做这个的公证处和翻译公司的信息，帮我解决难题！多谢！

评论
71BJ-2151-111215寄出-120127扣款-120217PER-130319ME-130608MER-130617DM-130619大信封到-131003短登温哥华 超赞 赏 J JULI98 0$(VIP 0) 1,6182011-11-22#2 回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！凤阳路上的东方公正处，你打打电话

评论
一家人终于团聚了 超赞 赏 canada808 0$(VIP 0) 1,6132011-11-22#3 回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！我没做。正因为搞不定劳动合同公证投的北京，或者投香港了。

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！卢湾公证处当时跟我说，只认锦江和上外的翻译。 我的6份合同公证花了将近8k，实际只是相当于1份，因为是同一个公司的。 对于公证处来说，合同公证就是证明原件与复印件一致，翻译件为复印件翻译件，等于间接证明翻译件是原件的翻译，也就是你所列的方案1. 公证处和翻译公司是有内部流程的，并非你自己拿去翻译盖章以后公证处就肯认可，因为这些东西最终是要放到公证书里面加盖钢印的。 其实我觉得，最好不要跟他们搞，这个事情，你现在让他们不爽，将来他们会让你不爽的。 在移民的道路上还是抓大放小吧。

评论
04AUG2008 上海 EMS 北京 -> 20AUG2008 FN -> 15DEC2009 非38退档 -> 14FEB2010 退费28JAN2010 Sydney G.MILLER签收->16MAR2010 RN->07JUL2010 FN VO:MAC->15FEB2011 山寨IP->15SEP2011 IP->16NOV2011 ME->19APR2012 PL->08MAY2012 VISA->15MAY2012 DM->22OCT2012 PR 超赞 赏 zb0626 0$(VIP 0) 3942011-11-22#5 回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！我家主申当年的工作合同，上外翻译公司翻译一下要四五千。后来让单位开了个工作证明，二三十个字，翻译就简单多了。上海每个区都有公证处，多试几家，也许有便宜的。

评论
追求自由、公平、真实的生活！ 超赞 赏 joesusie 0$(VIP 0) 4,4752011-11-22#6 回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！徐汇的问问呢？

评论
God gives answers in three ways: He says yes and gives you what you want. He says no and gives you something better. He says wait and gives you the best. 超赞 赏 F freeme 0$(VIP 0) 3052011-11-22#7 回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！我去的就是凤阳路上的东方公证处（地铁二号线南京西路站出来很近的），有一个工作合同是在那里全文翻译和公证；但是另外一个是写着机密的复印件（原件离职的时候被公司收回了），东方就不做（说是机密件不能公证），最后是我自己翻译的，然后放进材料里解释了为什么这份合同没有公证。效果如何不得而知，因为我还没有ME。

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！谢谢大家的信息，我问过了，凤阳路的东方公证处确实可以做，打算明天去弄，如果价格太离谱的话，就让原单位出个在职证明，中英文的，问题就解决了！

评论
71BJ-2151-111215寄出-120127扣款-120217PER-130319ME-130608MER-130617DM-130619大信封到-131003短登温哥华 超赞 赏 奇奇的晨曦 0$(VIP 0) 4952011-11-22#9 回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！可以让单位开具工作证明，短短一页纸就行，翻译起来既方便又省钱。

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！好的公证员是可以讲价的,我3份合同收了1千多,呵呵,祝楼主好运!

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！可以让单位开具工作证明，短短一页纸就行，翻译起来既方便又省钱。点击展开... 我就遇到了这个问题，我原来的单位总部搬到了另外一个城市，他们也不愿意给我出证明．所以呢，我就去放我档案的人才市场去出了一份工作经历证明，那里会有详细的工作经历（哪一年到哪一年在哪个公司），然后拿到公证处去公证的．再来就是其中一份合同原件被收回且复印件标注为机密，我就自己翻译了放进材料里，同时向使馆解释为什么这份合同没有公证．最后找了原来单位的同事帮我写了推荐信，希望这些信息可以让使馆确认我的工作经历．

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！自己翻译，就翻译工作时间和工作职责，其他概略。然后找公证处公证就可以了。

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！我就遇到了这个问题，我原来的单位总部搬到了另外一个城市，他们也不愿意给我出证明．所以呢，我就去放我档案的人才市场去出了一份工作经历证明，那里会有详细的工作经历（哪一年到哪一年在哪个公司），然后拿到公证处去公证的．再来就是其中一份合同原件被收回且复印件标注为机密，我就自己翻译了放进材料里，同时向使馆解释为什么这份合同没有公证．最后找了原来单位的同事帮我写了推荐信，希望这些信息可以让使馆确认我的工作经历．点击展开... 推荐信不用大领导写的么？我就只做了一份工作证明，然后公证递上去的，公证费RMB300。

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！推荐信不用大领导写的么？我就只做了一份工作证明，然后公证递上去的，公证费RMB300。点击展开...没有啊，我找了原来的上司写的，我们的大领导现在不知道在哪里高就．

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！奉贤公证处给做 公证处就给翻译 如果不行再跟我联系 我认识人,看能不能帮到你

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！我去过两家上海的公正处，一家是浦东公证处，里面的人感觉很有体制内人员的优越感，说话打官腔，一边抱着个茶杯一边和你说话，态度也不好，而且对文件吹毛求疵，有点故意刁难人的感觉，说什么什么一定是办不下来的，感觉就是不想帮你做。 第二家是凤阳路上的东方公证处，这家从各方面来讲都不错，远远好于上面那家，上面那家感觉更像是一个官僚机构。目前我只在这里做了几个人的出生公证，劳动合同公证还没有做，但我顺便问了他们一下，他们似乎是可以提供翻译的，不过不敢确准。建议楼主去这家公证处问问。 另外，楼主为什么一定要做劳动合同公证，我记得在checklist里写着additional supporting documents may include copies of work contracts，所以劳动合同并不是必须的。虽然没有说工作经历公证是可以的，但是貌似论坛里很多朋友做的都是工作经历公证，楼主为什么不也这样试试？

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！徐汇公证处要作合同公证和翻译的，不要在乎这个钱，不要让VO对你的资料有任何疑点。

评论
HK-TCY:091004初投；12RN; 1004补料hk;1004FN; 1006IP,20100706ME（平信走了40天）;20110222MER2011-03-28PL平信到（2月18日寄出）2011-04-19大信封到（4月15日VO挂号寄出）2011-07-04登陆多伦多 超赞 赏 C chrisyaojie 0$(VIP 0) 812011-12-15#18 回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！终于妥投了，上来汇报一下。 凤阳路那家是可以做劳动合同公证和翻译的，但费用较贵。一份7-10页的合同，要3千到4千，抢钱啊~~~。后来，就让公司出了任职证明，再写了一封解释信，希望可以过关！

评论
71BJ-2151-111215寄出-120127扣款-120217PER-130319ME-130608MER-130617DM-130619大信封到-131003短登温哥华 终于妥投了，上来汇报一下。 凤阳路那家是可以做劳动合同公证和翻译的，但费用较贵。一份7-10页的合同，要3千到4千，抢钱啊~~~。后来，就让公司出了任职证明，再写了一封解释信，希望可以过关！点击展开...不被抢就不知道他们的厉害。。。

评论
回复: 急！劳动合同公证和翻译，上海哪里可以做？请支招！我家就是花了好多公证费，诶

  ·中文新闻 澳大利亚致命热浪和雷暴双重天气警告
·中文新闻 传奇足球硬汉马克·卡罗尔表示，他对 NRL 巨星里斯·沃尔什涂指