加拿大华人论坛 加拿大留学移民【求助】谁有小孩免疫表的英文范例？
在加拿大
移民去加拿大，小孩需要将国内的免疫表翻译成中文，到防疫站盖章后带到加拿大。 各位谁有做过的能给我做参考吗？ 或者给我些专业词汇。 谢谢！
评论
儿童免疫表的作用是1。让家庭医生知道你的孩子已经打了那些防疫针，其他的防疫针由他安排时间打。2。上学时的必要证明文件 因此，办理儿童免疫表有几种途径 A．带上孩子的预防接种手册到打针的街道医院办理。可以用使馆给的IMMUNIZATION RECORD表 或 自己翻译制作的表格 或 医院按自己的格式出的表。 B．带上孩子的预防接种手册到中国国际旅行卫生保健机构各地的保健中心办理 北京局国际旅行卫生保健中心 (010)64274329 保健中心会按照你的孩子的预防接种手册，给你办理一本黄本的中英文《国际预防接种证书》，一本红本的《国际旅行健康证明书》，使馆给的IMMUNIZATION RECORD表也由哪里的医生填写及签字盖章。 C．带上孩子的预防接种手册，到了加拿大后找家庭医生填写盖章，注意你的孩子的预防接种手册一定要是中英文对照的，要不加拿大的医生可不一定看得懂中文喔 1．有一般的中英文对照的儿童预防接种手册，如各地自己的印的接种手册，可以通过途径A 或B或C办理。 2．没有中英文对照的儿童预防接种手册，如各地自己的印的接种手册，可以通过途径A 或B。 注意几点 1．要仔细检查办理的儿童免疫表有没有错漏，注意疫苗名称，注射时间等，务求和实际的预防接种记录一致，同一种疫苗每一次注射记录都要列明，（医生经常搞错，一定要自己检查清楚） 2．一定要带上原始的预防接种手册到加拿大，已备医生查看 3．没有使馆给的IMMUNIZATION RECORD表，可以找其他人复印，表上没有的疫苗一定要在other栏注明。 4．可参考BLOVENET的主页：http://asp3.6to23.com/jingweiwh/index.html ，谢谢BLOVENET 提供了大量有用的信息。 儿童常用疫苗可以预防的疾病给中英文对照表 疫苗名称 英文简称 可预防的传染病 卡介苗 Bacillus Calmette Guerin ＝B.C.G 结核病 脊髓灰质炎活疫苗 Poliomyelitis ＝POLIO 脊髓灰质炎（小儿麻痹症） 百白破混合制剂 DTP 百日咳 白喉 破伤风 麻疹疫苗 Measles (rubeola) 麻疹 乙脑疫苗 JApanese encephalitis 流行性乙型脑炎 乙肝疫苗 Hepatitis B 乙型病毒性肝炎 风疹疫苗 Rubeola (German measles) 风疹 流脑疫苗 Meningitis 流行性脑脊髓膜炎 腮腺炎疫苗 mumps 流行性腮腺炎 麻腮风疫苗 MMR 麻疹 风疹 流行性腮腺炎 流感疫苗 haemophilus influenza B 流行性感冒 甲肝疫苗 Hepatitis A 甲型病毒性肝炎 水痘疫苗 Varicella 水痘 带状疱疹 Hib（乙型流感）疫苗 Hib Hib引起的小儿脑膜炎 肺炎等 伤寒疫苗 Typhoid 伤寒 肺炎疫苗 Pneumococcal 肺炎 白喉破伤风疫苗 Td 白喉破伤风 DTP 包括 百日咳Pertussis(whooping cough) 白喉diphtheria 破伤风tetanus 北京的电话不对，应该是010-64274239，地址：和平里北街20号1999年：9319人包装费）。
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]ღ『朋友如果你在远方承受风雪，而我无能为力，我也会祈祷，让那些风雪也降临在我身上...』ღ 超赞 赏 M mapletree 0$(VIP 0) 2542005-05-31#3 好极了，谢谢
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子