加拿大华人论坛 加拿大留学移民课程翻译,Aim有奖!

在加拿大

请教各位大侠：[FONT=宋体]及格、合格、中、良、优[FONT=宋体]怎么翻译？另外帮我看看以下课程翻译是否合理。谢谢！！！[/FONT][/FONT]LiaoNing Technical University Student’s Academic Record[FONT=宋体]院系[/FONT]Department[FONT=宋体]：[/FONT] [FONT=]Dept[/FONT][FONT=宋体]．[/FONT][FONT=]of Surveying Engineering [/FONT][FONT=宋体]专业[/FONT] Major[FONT=宋体]：[/FONT]Geographic Information System[FONT=宋体]（[/FONT]GIS[FONT=宋体]）[/FONT][FONT=宋体]姓名[/FONT]name[FONT=宋体]：[/FONT][FONT=宋体]班级[/FONT] Class[FONT=宋体]：[/FONT]GIS99[FONT=宋体]－[/FONT]1 [FONT=宋体]学号[/FONT] Student No[FONT=宋体]：[/FONT]06[FONT=宋体]地理学[/FONT]Geographical Sciences[FONT=宋体]高等数学[/FONT]Advanced Mathematics[FONT=宋体]英语[/FONT]College English[FONT=宋体]思想道德修养[/FONT]Cultivation of Ethic Thought[FONT=宋体]毛泽东思想概论[/FONT]Introduction on Mao Zedong Ideology[FONT=宋体]大学语文[/FONT]College Chinese[FONT=宋体]军事理论[/FONT]Military Theory[FONT=宋体]计算机文化基础[/FONT]Computer Culture FoundationC[FONT=宋体]语言[/FONT]C Language[FONT=宋体]高等数学[/FONT]Advanced Mathematics[FONT=宋体]大学物理[/FONT]College Physics[FONT=宋体]物理实验[/FONT]Experiment of College Physics[FONT=宋体]线性代数[/FONT] Linear Algebra [FONT=宋体]英语[/FONT]College English[FONT=宋体]法律基础[/FONT]Fundamentals of Law[FONT=宋体]马克思主义政治经济学[/FONT]Marxist Political Economics[FONT=宋体]体育[/FONT]Physical Education[FONT=宋体]数据结构[/FONT]Data Structure[FONT=宋体]概率与数理统计[/FONT]Probability Theory and Mathematical Statistics[FONT=宋体]离散数学[/FONT]Discrete Mathematics[FONT=宋体]大学物理[/FONT]College Physics[FONT=宋体]物理实验[/FONT]Experiment of College Physics[FONT=宋体]英语[/FONT]College English[FONT=宋体]马克思主义哲学原理[/FONT]Marxist Philosophy[FONT=宋体]测量学[/FONT]Surveying[FONT=宋体]数据库原理[/FONT]Principles of Database [FONT=宋体]城市规划原理[/FONT]Fundamentals of City Planning GIS[FONT=宋体]软件应用[/FONT]The Software basis of GIS[FONT=宋体]测量学实习[/FONT]Practice of Surveying[FONT=宋体]英语[/FONT]College English[FONT=宋体]体育[/FONT]Physical Education[FONT=宋体]计算机图形学[/FONT]Computer Graphics[FONT=宋体]专业英语[/FONT]Surveying In English[FONT=宋体]摄影测量[/FONT]Photogrammetry[FONT=宋体]地图学[/FONT]Cartography[FONT=宋体]全球卫星定位系统[/FONT]Global Positioning System[FONT=宋体]遥感基础及其应用[/FONT]Fundamentals of Remote Sensing Its Applications[FONT=宋体]模糊数学[/FONT]Fuzzy Mathematics [FONT=宋体]邓小平理论[/FONT]Deng Xiaoping Theory[FONT=宋体]专业英语[/FONT]Surveying In English[FONT=宋体]信息系统设计[/FONT]Information System Design [FONT=宋体]数字地面模型[/FONT]digital terrain model[FONT=宋体]城市地理信息系统[/FONT]Urban Geographic Information System[FONT=宋体]面向对象的程序设计[/FONT]Object-oriented programming[FONT=宋体]地图编绘[/FONT]Map Compilation[FONT=宋体]经济地理学[/FONT]Economic Geography[FONT=宋体]数字图像处理[/FONT]Digital Image Processing [FONT=宋体]大地测量概论[/FONT]Terrestrial Geodesy Introduction[FONT=宋体]地图编绘实习[/FONT]Map Compilation and Practice[FONT=宋体]多媒体技术与应用[/FONT]Multimedia technology Application[FONT=宋体]计算机地图制图[/FONT]Computer Graphics of Map[FONT=宋体]人工智能[/FONT]Artificial Intelligence[FONT=宋体]人文地理学[/FONT]Human Geography[FONT=宋体]区域分析与规划[/FONT]Regional Analysis and Planning[FONT=宋体]计算机地图制图实习[/FONT]Computer Graphics of Map PracticeGIS[FONT=宋体]实习[/FONT]GIS Practice[FONT=宋体]毕业实习[/FONT]Graduation Practice[FONT=宋体]毕业设计（论文）题目[/FONT]Title of Graduation Thesis[FONT=宋体]入学时间：[/FONT]1999[FONT=宋体]年[/FONT]9[FONT=宋体]月[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]毕业时间：[/FONT]2003[FONT=宋体]年[/FONT]7[FONT=宋体]月[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]Mapinfo[FONT=宋体]常用图形编辑功能的开发[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]土地管理[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]误差理论与数据处理[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]自然地理与地频实习[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]数字地形地籍测量[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]地图数字化[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]网络知识[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]GPS[FONT=宋体]动态测量[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT][FONT=宋体]创新专题与设计[/FONT][FONT=宋体]（怎么翻译）[/FONT]请教各位前辈，以下这些翻译的是否正确：谢谢！！！数字地形地籍测量 Digital Terrain Cadastral Surveying大地测量概论Introduction to Geodetic SurveyGIS软件应用GIS Software Application多媒体技术与应用Multimedia technology and Application

评论
[FONT=华文行楷][FONT=华文行楷]http://blog.sina.com.cn/000000[/FONT][/FONT]我要这天，再遮不住我眼；要这地，再埋不了我心；要这众生，都明白我意；要那诸佛，都烟消云散！ 超赞 赏 反馈:Don 陌路人侠之大者§心领神会 0$(VIP 0) 2,2232005-12-07#2 自己顶

评论
[FONT=华文行楷][FONT=华文行楷]http://blog.sina.com.cn/000000[/FONT][/FONT]我要这天，再遮不住我眼；要这地，再埋不了我心；要这众生，都明白我意；要那诸佛，都烟消云散！ 超赞 赏 A Aim宅 0$(VIP 0) 33,6082005-12-07#3 大家有力出力呀!我要在线点名了哦!

评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 超赞 赏 A Aim宅 0$(VIP 0) 33,6082005-12-07#4 眼镜腿,偏偏,justin_zhu,condere看到你们在线了,过来看看.不然就悄悄话里见!

评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 超赞 赏 反馈:陌路人 偏偏枫叶情 0$(VIP 0) 13,4372005-12-07#5 来了来了，让俺瞅瞅先。

评论
2010.6.17 TORONTOhttp://forum.iask.ca/showthread.php?t=434791 超赞 赏 反馈:陌路人 和 Aim 偏偏枫叶情 0$(VIP 0) 13,4372005-12-07#6 陌生人的成绩不是百分制的吗？

评论
2010.6.17 TORONTOhttp://forum.iask.ca/showthread.php?t=434791 超赞 赏 偏偏枫叶情 0$(VIP 0) 13,4372005-12-07#7 入学时间：From毕业时间：To其他的课程方面太专业了。不敢翻，弄错了就糟了。

评论
2010.6.17 TORONTOhttp://forum.iask.ca/showthread.php?t=434791 超赞 赏 点点 0$(VIP 0) 6,5942005-12-07#8 来了来了，在其他地方楼主好象也有发帖。等我找找。这个问题不太懂，我帮他去找高手。

评论
网络知识:Network knowledge 吧GIS软件应用 GIS Software Application 和多媒体技术与应用 Multimedia technology and Application 应该是对的别的就不赶说了

评论
我们交的税为什么要养吸毒鬼和懒鬼（homeless）？ 超赞 赏 反馈:陌路人 和 Aim justin_zhu 0$(VIP 0) 10,0712005-12-07#10 这个题目我上传过一个移友发出的课程翻译文件呀，还没解决吗？

评论
2005年01月24日 HK FN vo:ROW 2005年07月14日 签发ME2005年07月26日 上海新乐医院ME2005年08月23日 递交新加坡CNCC2005年10月04日 登陆费收据2006年01月06日 实际上此时visa已经做好了2006年01月12日 Decision Made!2006年01月24日 签发PL！正好是FN一周年2006年4月19日 加航上海-温哥华-渥太华2005年加拿大联邦技术移民指南，最新的移民要求和信息！我的File Number信[FN]　　我的Medical Examination信[ME]　　我的Pick-up Letter信[PL]http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?p=560629#post5606293月14日香港取签经验分享！ 超赞 赏 反馈:陌路人 和 Aim 偏偏枫叶情 0$(VIP 0) 13,4372005-12-07#11 还好俺的都是学校翻译的，要不这么多课程要折磨S了。

评论
2010.6.17 TORONTOhttp://forum.iask.ca/showthread.php?t=434791 超赞 赏 justin_zhu 0$(VIP 0) 10,0712005-12-07#12 我修改了几个翻译得不好的如下：[FONT=宋体]地理学[/FONT]Geographical Sciences--Geography[FONT=宋体]毛泽东思想概论[/FONT]Introduction on Mao Zedong Ideology--Introduction to Mao Zedong Ideology[FONT=宋体]计算机文化基础[/FONT]Computer Culture Foundation-- Fundamentals ofComputer Culture[FONT=宋体]马克思主义政治经济学[/FONT]Marxist Political Economics--Marxian Political Economics[FONT=宋体]遥感基础及其应用[/FONT]Fundamentals of Remote Sensing Its Applications--Fundamentals and Application of Remote[FONT=宋体]模糊数学[/FONT]Fuzzy Mathematics --Fuzzytopology[FONT=宋体]专业英语[/FONT]Surveying In English--Professional English[FONT=宋体]人文地理学[/FONT]Human Geography--Anthropogeography

评论
2005年01月24日 HK FN vo:ROW 2005年07月14日 签发ME2005年07月26日 上海新乐医院ME2005年08月23日 递交新加坡CNCC2005年10月04日 登陆费收据2006年01月06日 实际上此时visa已经做好了2006年01月12日 Decision Made!2006年01月24日 签发PL！正好是FN一周年2006年4月19日 加航上海-温哥华-渥太华2005年加拿大联邦技术移民指南，最新的移民要求和信息！我的File Number信[FN]　　我的Medical Examination信[ME]　　我的Pick-up Letter信[PL]http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?p=560629#post5606293月14日香港取签经验分享！ 超赞 赏 反馈:Aim D Don独钓寒江雪 0$(VIP 0) 14,0512005-12-07#13 请教各位大侠：及格、合格、中、良、优怎么翻译点击展开...优=A良=B中=B-合格=C及格嘛, =C-吧, 我不确定, 问问现在在加读书的肯定知道.

评论
[SIGPIC][/SIGPIC] 超赞 赏 反馈:陌路人, Aim 和 点点 点点 0$(VIP 0) 6,5942005-12-07#14 好，拉来一个。我再去拉人。

评论
及格..........D合格...........D+中...........C良...........B优...........A(其实应该分得更细的,但是国内的评分实在是有问题,国外是按GPA来计算的,有A、A-、B+、B、B- 、C+ 、C、C-、D+、D、F（F是不合格））入学时间：1999年9月........Admission:09/1999毕业时间：2003年7月........Graduation:07/2003土地管理.................Territory Management误差理论与数据处理........Theory of Error & Data Processing数字地形地籍测量.............Digital Measuring Technique of Geography地图数字化.....................Digital Mapping网络知识.......................Principles of Network GPS动态测量..................Dynamic Measuring of GPS确切知道的都写了，不知道的不误你，没写．不用谢，加ＳＷ就行．

评论
超赞 赏 反馈:Aim 雪上一枝蒿 0$(VIP 0) 6372005-12-08#16 实习最好不要翻译为practice,发免误解下面我给改了一下：计算机地图制图实习Internship of Mapping on Computer GraphicsGIS实习 GIS Internship毕业实习 Internship for Graduation毕业设计（论文）题目Thesis for Graduation (针对硕士）　　　　　　　　　　Project for Graduation（针对本科）(在中国本科写的也叫论文，但不能翻译为ＴＨＥＳＩＳ，那是绝对不一样的）加ＳＷ．．．．．

评论
超赞 赏 反馈:Aim justin_zhu 0$(VIP 0) 10,0712005-12-08#17 楼主学校没有提供中英文的成绩单吗？

评论
2005年01月24日 HK FN vo:ROW 2005年07月14日 签发ME2005年07月26日 上海新乐医院ME2005年08月23日 递交新加坡CNCC2005年10月04日 登陆费收据2006年01月06日 实际上此时visa已经做好了2006年01月12日 Decision Made!2006年01月24日 签发PL！正好是FN一周年2006年4月19日 加航上海-温哥华-渥太华2005年加拿大联邦技术移民指南，最新的移民要求和信息！我的File Number信[FN]　　我的Medical Examination信[ME]　　我的Pick-up Letter信[PL]http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?p=560629#post5606293月14日香港取签经验分享！ 超赞 赏 A Aim宅 0$(VIP 0) 33,6082005-12-08#18 以上信息是否解决楼主困惑?给大家加分了!谢谢诸位!

评论
喂，请问是中国移动吗？我是中国联通，我的小灵通坏了，你们能派中国铁通来修一下吗？ 超赞 赏 陌路人侠之大者§心领神会 0$(VIP 0) 2,2232005-12-08#19 楼主学校没有提供中英文的成绩单吗？学校只是提供中文成绩单，盖的还是档案室的章，不提供翻译服务，大家发的那些成绩翻译表、包括网络上面的我都找了，就剩这些找不到了，这两天都打击死我了。看到Aim姐为我召集了这么多XDJM，我很感动，是真心的，Aim姐，我大声说：谢谢你们！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

评论
[FONT=华文行楷][FONT=华文行楷]http://blog.sina.com.cn/000000[/FONT][/FONT]我要这天，再遮不住我眼；要这地，再埋不了我心；要这众生，都明白我意；要那诸佛，都烟消云散！ 超赞 赏 justin_zhu 0$(VIP 0) 10,0712005-12-08#20 呵呵，不用谢，大家会尽力帮助你的！

  ·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税