加拿大华人论坛 加拿大汽车ZT:中国老司机BC省温哥华驾照中文普通话版笔试2次才过之经验总结！
在加拿大
我来至广州，有12年的驾驶经验（汽车和摩托），但不是专业司机。笔试考了两次才通过，真不好意思。经过如下：第一次，找朋友借了本香港洋紫荆出版社的《司机道路意识手册》第三版，看了2天，去考，自以为小菜一碟，没想到，没过。回来后，找了个普通话的译本、加上英文原版的书对照着，超认真看书2天（再不过，就要跳海了，太没面子了）。去考，过了。1、我以前短登时，在多仑多考过安省的笔试，也是随便找了本中文书，重点看后面的模拟题。看了1个下午，去考，就过了。所以，这次也是如此处理，重点看中文书后面的模拟题，但是考试时，发现模拟题目跟实际考的完全不同，看了等于没看。但ICBC网站上的英文模拟试题，跟实际考题相近，对考试有帮助，尽量做一下。2、看的是香港人翻译的书，语气、表达方式不符合大陆人的习惯，比如“慢下”，我们说是：“减低速度”，但是考试的时候，选的是普通话版本的，有些提法不一样，造成误选。后来，有个姓彭的弟兄给了我一个普通话的翻译稿（他为了LP考，自己一句一句从英文版翻译成中文的，真是个好LG，要严重表杨呀！），我用那个看，通顺多了，记的也牢固了。3、在第一次之前没借到中文书，就在网上搜了一些别的省的笔试题目来看，被误导了（加拿大每个省的法律要求不样）。比如，安省停车离消防栓的距离是3米，而BC是5米。所以：条例差异很大，一定要看当地省的。4、第三版的香港中文书有些地方翻译错了（或者条例后来改了）。比如，在该书第79页上边的道路意识提示：“你看到一个人在你的车前面行出过马路时，你一定要停下”，但是，英文版是：“......prepared to stop ......",，我两次都考到这题，第一次，选“停车”就错了。第二次选“随时准备停车--（就是不停车）”就对了。5、我觉得，还是要认真学习书本的内容，不要只做模拟题。以前我在大陆考的时候，只做题（也只看正确的答案），不求理解，过是过了，但是过一个月全忘了，要在马路上补学，被罚一次，记得一条，第一年被罚了5次，才变成老司机。但是在加拿大，讲究路权的，行车中是不减速的，万一理解错误就不是一点罚款的问题，要流血的，所以我这次没过，反而认真的看了看书，觉的收获很多。举个最简单的例子：我在大陆开了多年车，一直不知道，黄色的线是分隔不同向的车的，而白色的线是分隔同方向的车的。还一直不理解为啥道路中间有些线是黄的、有些是白的。这次知道了（也许是我笨，别的同胞都知道！不过，我问了几个身边的老司机竟然没一个答对的）。6、一定要准确记住，原书描述的关键词。比如，停车、减速、调整速度在考试中是不同的。比如，在高速路入口合并入主道那个题：当你前面有个车，从入口进来，你应该如何？正确的答案是，你要调整车速让他进来。在实际开车的时候，就是收收油门，慢一点，他就进来了。所以，我第一次选了：“减慢速度”就错了。所以，凡是跟高速路有关的题目，不能提“减慢速度”，只能提“调整速度”，尽管做的是一样的，但是表达上是不一样的。大陆人习惯笼统的把“停下来”=“减慢速度”=“调整速度”，加拿大人可不这么理解，他们认为：停车=停定车（车不动了）、减速=减到10-20公里的速度，调整速度=收点油门或加点油门（当然99%的情况下是收油门，略微的降低点速度）。其实ICBC就是考你能否记住这个关键词。7、别凭自己的经验选择，因为加拿大人跟咱们看问题的切入点有些是不同的。比如，考试时有一题，在下雨时，在一个只有一个小车和一个摩托车的十字路口，小车直过，摩托车左转湾，问你，对于摩托车而言，最大的危险是啥？我选择了“下雨摩托车容易打滑”，错了，应该是“对面的小车司机看不到你”。我可是有12万公里摩托车驾驶经验的，而且，在这题目的情况下，还摔过两次，记忆尤其深刻呀！我不理解为啥加拿大人在路口，面对面，数米之内，他就是觉会看不见摩托车哪？我真不理解。8、注意答题时，有个SKIP的功能，你没有把握的题目，可以跳过，反正，你答对40题就过关，所以，要利用这个功能，我第一次，没留意开始的提示，不知道有这功能（我看都没看提示，我以为我会100%能答对），吃了点小亏。9、答题一定要放慢速度，就是最简单的题也是（有个红灯的题，我就误选了，过后想不起来为啥错了，太快了！太轻敌了）。我第一次考，每题5-10秒就选了，结果很快就完蛋了。而且错了之后，记不得哪个答案是对的（这是最糟糕的，因为，你下次来，可能还会错），也许电脑题库里只有100多道题（重复率挺高的），你一次不过，错了11题，下次再来，只要你这11题都对，加上那些你本来一次就答对的题，通过的可能也是很大的。10、我感觉，按咱们中国人的考试能力，应该是：在没有任何经验的前提下，认真看了1-3天，完全可以1次过了。在不太认真的前提下，2次笔试也应该能过。如果三次才过，请不要告诉考官你是中国人。11、笔试过了后，第二天，我就去考路试，在温哥华西区point grey没过。又犯了轻敌的老毛病。西人考官，很专业，尽管我犯了好多错，还是让我考足45分钟，考后的总结给我提了一大堆建议，我心服口服（我一句没听懂，我的教练转告的）。我只跟教练练了2小时，用朋友的车练了4-5小时，就去考，是一定不够的（也是看了某个弟兄的帖子，说练了2小时，去考就过（其实他是在某英联邦国家居住过，在当地开过车，我忽视了这点！），结果我被误导了，你也别指望身边的朋友会提醒你技术还不行，要多练，他们都不说，怕你心里难受）。no pass后，跟教练补了两个1。5小时，综合其他朋友的经验，得出以下的心得：我有10年大陆开车经验，要至少跟教练练5小时以上才行。我准备跟教练练够5-10小时（看感觉再定），再用自己的车练10-20小时，再去考，不能急。
评论
好贴，顶！建议大家都看看，少出点交通事故和road rage, 大家的保险费也好降一降。开车说到底主要养成defensive driving的好习惯，而不是所谓的“技术“（当然parking就是个技术问题了）。总想在路上超过别人，耍酷，抢道，对别的车视而不见，藐视交通规则都是开车的大敌。
评论
是啊，其实我正在学笔试，看了这个帖，我要更加仔细看书，真正理解了才去考！希望一次通过！
评论
我怀老二的时候去考过一次,也许是太紧张,小宝宝在肚子里踢得厉害,搞得我也着急,结果没过,正准备什么时候再去考一次呢,谢谢你的贴子了~~~~
评论
LEOMM 说:我怀老二的时候去考过一次,也许是太紧张,小宝宝在肚子里踢得厉害,搞得我也着急,结果没过,正准备什么时候再去考一次呢,谢谢你的贴子了~~~~点击展开...不客气呢！希望大家都能一次通过考试！
评论
这里不欢迎看帖不会的人！！！
评论
我回就是了，我考到5级驾照了，祝你好运了！
评论
2008年9月受理母亲的移民申请，递香港2011年12月补料，3月体检（在温哥华做，母亲来探亲）5月，要求补，离婚证明，出生证明，无犯罪证明，户口簿和身份证证明6月29日，要求打手指模8月13日，要求寄护照到西雅图15日寄出，28日收到我回就是了，我考到5级驾照了，祝你好运了！点击展开...呵呵 还是你好！我以后也不发贴了，这里的人没几个热心的好人！对家园失望透了
评论
YesNo 说:呵呵 还是你好！我以后也不发贴了，这里的人没几个热心的好人！对家园失望透了点击展开... 才发现啊，这么明显的事实。呵呵
评论
看了，又顶了，楼主同学该笑了......我老公总结了一套精华，中文的，看了只要还记着，就保证笔试可以通过。你要的话和我联系好了。
评论
mengmengfat 说:7、别凭自己的经验选择，因为加拿大人跟咱们看问题的切入点有些是不同的。比如，考试时有一题，在下雨时，在一个只有一个小车和一个摩托车的十字路口，小车直过，摩托车左转湾，问你，对于摩托车而言，最大的危险是啥？我选择了“下雨摩托车容易打滑”，错了，应该是“对面的小车司机看不到你”。我可是有12万公里摩托车驾驶经验的，而且，在这题目的情况下，还摔过两次，记忆尤其深刻呀！我不理解为啥加拿大人在路口，面对面，数米之内，他就是觉会看不见摩托车哪？我真不理解。点击展开...这个我理解为，最大的危险就是人命关天的事情，摔倒一般就外伤不会出人命。就你摔2次还活的好好的。而对面的车车看不到你，可能事情就大了，你这辈子可能就一次机会没有给对方看到。而且下雨，下雨有很多原因看不到你，雨刮不干净，或者雨刮挡视线。所以加拿大人正解
评论
请问家园里有没有BC的英文笔试题下载啊？
评论
emily-jin 说:请问家园里有没有BC的英文笔试题下载啊？点击展开...不太清楚哦！网上应该有的！我看到过，忘记在哪里看到的了！
评论
emily-jin 说:请问家园里有没有BC的英文笔试题下载啊？点击展开...我找到了 http://www.yourlibrary.ca/driving/index.asp 你可以试着做测试题了
评论
不错的经验总结，值得借鉴！~~~谢了
评论
哪里有中文的模拟题 呢？
评论
谢谢楼主!
评论
听你这么一说，没信心去考了，我看的就是你说的那本《洋紫荆出版社》的手册。岂不是白浪费了我一周的时间，好心的楼主能把你普通话版本的上传给要考笔试的各位吗？谢谢！
评论
UP
评论
我是考了三次才过的.温西的西人考官很好.头两次都是紧张造成的,第三次放松心理压力,死记住前两次犯的错误,尽量争取不再出错,就过了.另外告诉大家一个信息:如果你在国内没有开车的驾照,但是有摩托车驾照,也是一样管用的,如果你的摩托车驾照在2年以上,考完笔试后就可以直接申请考5级了.不用等的.
·生活百科 Dux热水器问题
·生活百科 Ausgrid vs Enphase启发使用数据