加拿大华人论坛 加拿大汽车魁北克城考驾照——经验分享

在加拿大

今天刚考完笔试，在这里跟大家分享一下魁城考驾照的信息，后面我也补充了路考的情况。希望可以帮到后来的朋友。1. 认证翻译中国驾照在魁省，持中国驾照是可以开6个月的车（从你进入加拿大海关那天算起），但需要付一份翻译件。网上有人说，自己翻译的也可以，如果是短期租车开的话，可能某些租车行和交警管理不太严也许能混得过去。但SAAQ（魁省的车管所）的官方还是只承认那些认证翻译公司。所谓“认证翻译”就是加拿大政府认可的一些翻译公司做出的翻译件，是具有官方效力的，而在国内自己找的翻译公司、甚至是公证处的翻译加拿大政府都是不认的。所以登陆加拿大后，如果想快点拿到驾照，就需要先办认证翻译。可惜魁北克城没有这种认证翻译公司，最近的也在蒙特利尔。你自己跑一趟，也可以网上联系一个蒙特利尔的公司，谈好价钱，把驾照复印件和钱寄过去（平邮就行，1刀），他们办好后再给你把翻译件寄回来。我当时联系的是Shaoyi ZHANG，邮箱是：[email protected]。价格我没多谈，两个驾照50刀，网上据说可以找到15刀的，不嫌麻烦的可以找找。关于国内的车管所证明，之前在网上看，很多人说需要，否则只能从临时驾照G2考起（相当于没有驾龄）。但实际发现，至少魁城的SAAQ是不需要的，我把驾照翻译件给他之后，他检查发现我国内驾照是从12年6月开始的，就认定我有36个月的驾龄了，直接考的就是Class-5，也就是正式的G照。2. SAAQ预约拿到翻译件就可以预约考试了。先约笔试，当笔试通过时，在SAAQ现场预约路试。这是SAAQ的官网：http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/index.php预约电话是：1-888-356-6616，魁省除去蒙特利尔的所有其他地方都是这个电话。预约中，你需要提供你的住处、姓名、生日、电话号码，然后指定考点和时间。魁城只有一个考点，在1400 Ave Saint Jean Baptiste。时间的话，如果给你指定的比较晚，预定完后，过1-2天你可以再打这个电话，或1-418-643-5213，问一下是否可以提前考试。因为中间可能有人取消考试或推迟，那你就可以跳到前面去考了（不过我打过2次，都被告知没有更早的了）。当然，如果你需要拖后考试时间，也打这两个电话更改预约。除了你的Study/Work Permit、护照、驾照原件、翻译件外，SAAQ还需要你考笔试时带着bank statement，这个需要到本地开户的银行去要，证明你在本地居住，不过好像如果有租房子的话，提供水电费单子什么的也可以。因为哪个国家的驾照都是只颁发给在本地居住的人，所以得有材料证明你住这儿。3. 备考笔试我备考笔试的材料包括网上能下到的魁省练习题、以及BC省的中文材料、别人总结的一些考点，我都看了一遍。另外就是做SAAQ官网上的练习题：http://testdeconnaissances.saaq.gouv.qc.ca/en/SAAQ官网上的题是最接近真题的，其他一些材料基本就顺一遍就可以了，比如看其他材料中会有闯红灯扣几分、酒驾吊销驾照几个月的问题，这个在真题里是没有的。但也仅仅是接近，我笔试时才发现，真正与练习题一样的题目可能也就3、5道，但已经非常接近了，包括一些用词、配图，都是和真题一致的，所以还是建议做做练习题，会更适应真题。不过这个练习题库很小，我没事儿就做一些，差不多做了3-4天，就基本把题库背过了。所以关键还是领会精神，也就是一些加拿大当地的交通法规和驾车习惯：比如加拿大的指示牌都代表什么意思；魁省规定所有的车里乘客都必须系安全带；停止牌的作用；没有信号灯的路口怎么过，谁先走；汽车要让行人和自行车；骑自行车的人的手势表达什么意思等等。笔试时，按预约的时间过去，要早到一些。流程是先取号（不按名字，谁先到谁先取），取号机上选Theory Test，然后等叫号。加拿大可能都是这样，虽然有预约时间，但不严格，只是为了分流，早一点晚一点都不是问题，还是基本按照先来后到的原则接待。考试时，一人一个电脑，触摸屏，每道题一答完就知道结果了。先是16道交规题，答对12题就过，答错5题就挂，不一定需要全做完。然后是16道交通信号和标志题，也是16道，同样要求75%的正确率，也是只要对了12题就不用继续做了。最后是32道驾驶与道路安全题，这是最难的，需要好好分析，经常有两个看起来都很合理的答案，通过的比例还是一样，答对24题就通过，答错9题就挂。给大家一道我错了的题目参考：“在圣诞节，某某要开车800km去看他奶奶，为了安全，他必须做什么（What must he do for a safe trip）？”其中A选项是每四小时停车休息一下；B是检查路况。我犹豫了半天，选了A（我想800km，最少也要开8个多小时啊，怎么也得休息啊），可答案是B，因为是圣诞节，冬天，可能下雪。。。路况更重要。。。类似这种题很多，都是分析半天，有的对了，有的错了，最后做到倒数第二题才过关，错了7道，很悬啊~4. 路试笔试通过后，就在SAAQ当场预约路试，我本来路试是约在魁城市中心。后来听说市中心的路况过于复杂，很少有人一次就能通过，电话改到Donnacona小镇。Donnacona离市中心大概开车30-40分钟，路况比较简单，据说很容易过。考官不太会说英语，因此我们俩交流起来不是很流畅，我觉得这反而让她对我的宽容程度更大一些（当然也许这个考官就是比较nice）。开始她先让我坐到车里，她不上车，让我依次测试转向灯、喇叭、刹车灯。出发后，我们先在小镇上逛了几圈，小镇里面几乎没有车，路况好到不行，在这里她主要看对停止线的处理（此时没有红绿灯）、转向灯以及对车速的把握（其中有一小段是学校区域，需要降到30km/h）；然后我们转到大路上，这里主要看变道的处理、以及过有红绿灯的路口；她又把我指到centre commercial，这里有几个大转弯，我猜这里主要看我转弯的处理（是否看盲点以及保持速度）。最后回到SAAQ，让我倒库停车，看对停车的处理。最后给了我92分（其中一次变道，没有先看盲点，扣了8分），波澜不惊，顺利通过。个人总结的路考注意事项在5楼，希望能帮助到大家。

评论
笔试的一些个人总结：1. 两路停车规则---如果交叉的两条路只有一条路有停车标志, 则无停车标志的路是优先行驶路, 如果你处于有停车标志的路, 则要在停车标志前将车完全停下, 等到有安全的空隙才能直走或转弯. 如果两辆对开的车停在有停车标志的路口, 而一辆车转左, 则这辆车要将优先行驶权给直行者, 唯一的例外是如果左转车已经进入路口且开始转左, 在这种情况下, 另一辆车要让左转车. (有停牌让无停牌，对开左转让直行)2. 四路停车规则---当交叉路口四个角均有停车标志时:第一辆到达路口并完全停止的车辆先行如果两辆车同时到达路口, 处于右边的车先行对开方向的两辆车差不多同时到达路口, 则左转的车让直行车.如果对自己的优先行驶权有疑问, 或如果有碰撞的危险, 你最好还是把优先权让给别人.(第一辆完全停止的车先行；同时的话让右侧车；左转让直行)3. 让路标志表示你必须让路给其他没有让路标志道路的车辆. 如果路口没有其他车道的车,以及行人,自行车, 你可以不停.但你必须减速,(如需要则停车), 一直等到有安全空隙才可驶出. (让路标志必须减速，有必要可停车，无必要可不停)4. 当你接近环形时请减速,让位于环上的所有交通, 当另一车辆与你同时到达环形时, 如果他在你的右方, 则你让他先行.从右面反时针绕环形走, 转到路的右面出去, 让位于处于右面的车及已在环上的车. (进环岛时让环上所有车；同时的话让右侧车；进环岛严禁打任何转向灯；出环岛必须打灯)1. 超车前，需要看后视镜是否后面的车已经要超车，如果有，需要等他超完。2. 任何情况下，不能拒绝酒精呼吸测试。3. 即便在红灯允许右转的路口，右转前也需要停车，然后观察再走。4. 即便坐后座的乘客也不能在路上或公共停车场喝酒。5. 夜晚行车时，与对面来车距离小于150m时、或与前车距离很近时，必须换成近光灯。6. 沙砾路的限速是70km/h。7. 不能把7岁以下的儿童单独留在车中。8. 倒车时可以不扣安全带。9. 汽车前排最多可坐3人。10. 如果驾照上有“A”标志，司机必须带矫正镜（corrective lenses）。11. 如果是黄虚线，可以借对面车道超车。但在靠近山顶、接近或在隧道中、接近路口、靠近弯道时不能借道超车。12. 如果是黄实线，也可以在确认安全的情况下借道超车，但下雨、夜晚等情况属于不能确认安全的情况。13. 黄双实线一般情况下不能借道超车，除非是超一辆自行车、或低速车（如拖拉机）。14. 如果马路上有两条虚黄线将路面分成三个车道，表明中间车道是预留给两个方向的车进行超车和左转使用。15. 超自行车一般也是借对面车道，但如果有足够空间超车，在同一车道超车也可以。但不能在同一车道超越摩托车。路口永远禁止超车。16. 当别人超越你时你不要加速，但也不是一定要减速，refrain from increasing speed。17. 夜间超车，不仅要用转弯灯，还要闪大灯（flash the high beams），注意不要鸣笛或打双闪。18. 距离消防站5米内不能泊车、马路对面8米的范围内不能泊车。19. 距离警察局5米内不能泊车、马路对面8米的范围内不能泊车。20. 距离消防栓5米内不能泊车。21. 距离停止牌5米内不能泊车。22. 距离人行道5米内不能泊车。23. 如果遇到校车亮红灯或伸出停止标志，至少在距离它5米的地方停车。24. 车顶装有黄色旋转闪烁灯的车辆：服务和铲雪车。25. 车顶装有红色旋转闪烁灯的车辆：紧急车辆（Emergency vehicles）。26. 车顶装有红蓝两色旋转闪烁灯的车辆：警车。27. 冬季轮胎使用时间：10月15日-5月1日。28. 在火车交叉路口，如果遇到红灯或栏杆，汽车至少停在路口5米外。29. 在火车交叉路口，无红灯或栏杆，但仍然必须停车的有公交、小巴士、运输危险品车辆。30. 高速公路上，最左侧车道主要用于超车。31. 除非特别指明，城市中（学校区域中）最大车速为50km/h。32. 高速公路的最小时速是60km/h，最大时速是100km/h。33. 在魁北克，汽车中所有人都必须扣安全带。34. 有特殊车辆出现时，减速并尽量靠右行驶（不是必须立即停车）。35. 看到黄灯就必须停车（注意不是减速），除非已经在路口处则直接通过。36. 骑自行车的人举起左手表示要右转，平放左手表示要左转，手向下表示要停车。37. 检查胎压至少每月一次。38. 超大车（heavy vehicle）时，要注意把握方向，大车可能会影响气流。

评论
个人总结的交通英语（主要对应于北美英语习惯）：1. oncoming traffic/vehicles 对面逆向行驶的车2. crest of a hill 山顶3. manoeuvre 操作4. overtake 超车5. collision 碰撞6. probationary 实习中的、试用期的7. provisional 临时的8. mandatory 强制的9. vigilant 警醒的，警惕的 competent 胜任的，有能力的10. lane-hopping 频繁换道11. rear-end 追尾12. dangerous substance, hazardous substance 危险品13. level crossing, grade crossing 平面交叉路口14. intersection, crossing, junction 路口15. winding road 连续弯路16. double bend road 之字路17. gravel road 沙砾路面 bumpy road 颠簸路面 slippery road 易滑路面18. pavement 路面（通常指柏油路面）grooved pavement 刻槽路面19. asphalt 沥青、柏油20. tributary lane 分流车道（如高速出口）merging lane 汇合车道（如高速入口）21. tributary road 岔路、支路22. blackspot 事故多发点23. landslide 塌方、山崩24. steep hill 陡坡25. curve 弯道 sharp curve 急转弯26. crosswalk 人行横道 sidewalk 人行道 pedestrian 行人27. ramp 匝道28. roundabout 环岛29. kerb/curb 路牙30. toll station, pay toll 收费站31. signs 标志牌32. signal 信号灯33. markings 地上的标志线34. road works, road construction 道路施工35. no passing zone 禁止超车区段 passing lane 超车道 No overhead 禁止超车36. delineator 夜间公路上标示的照明灯（路内侧是黄灯，外侧是白灯）37. alignment marker 线形诱导标（指明道路方向的变化）38. revocation (n.), revoke (v.) 撤销39. offence 犯罪40. conviction (n.), convict (v.) 定罪41. suspension (n.), suspend (v.) 吊销42. violate traffic regulations, violation 违章43. demerit point 违章所扣的分数44. impound 扣押、没收45. hit and run 交通肇逸46. stranded in snow 陷入雪中47. hydroplaning 轮胎打滑 48. loss of traction 损失牵引力（路滑时出现）49. skidding 打滑50. tailgate 紧随行驶（指车距很近）51. shoulder check 回头看 blind spot 盲点52. three point turn 三点掉头（指车辆原地掉头的方法）53. gasoline 汽油 diesel fuel 柴油54. natural gas 天然气 propane gas 丙烷气55. beverage 饮料56. back up, driving in reverse 倒车57. yield the right of way 让路权58. parallel parking 侧位停车59. reserve parking, back in parking 倒库停车60. head in parking 车头入库61. neutral, idle 空挡62. rotate the tires, tire rotation 调换轮胎（每10000公里）63. stall 熄火64. parking brake, hand brake 手刹65. windshield wiper 挡风雨刷66. hood, bonnet 引擎盖67. clutch 离合器68. gearbox, transmission 变速器(箱)69. tank 油箱70. radiator 水箱71. ignition 点火器，点火装置72. odometer, milometer 里程表 speedometer 车速表73. steering wheel 方向盘74. head rest 头靠75. rear-view mirror （车内的）后视镜76. wing mirror （车身两侧的）后视镜77. spare tire/wheel 备胎78. block heater 汽车发动机预热器（冬季使用，提前2小时开启）79. high-beam, low-beam 远光灯，近光灯80. high-mounted brake light 高位刹车灯81. studded 布满颗粒的 studded tire 冬季轮胎82. underinflated tire 胎压不足的轮胎83. drowsiness 睡意 monotony 单调乏味84. wobbling 摆动，震动

评论
常见问题汇总：1. 是否可以用中文考笔试？据说是可以调出中文的，但一定要在一开始就调出来，建议最好现场验证国内驾照的时候就提出来用中文考试。我由于一直用的都是SAAQ官网的英文练习题做练习，所以基本习惯英文答题了，但发现考试中如果再想调中文，就调不出来了，只能英法互相切换了。2. 是否可以借/租车考路试？租车：如果借不到的车朋友，可以尝试去Hertz租一辆车，市内就有取车的地方。按天租的租车公司Enterprise和Hertz我问过，大约都是30刀一天的租车费（多天更便宜）。但Enterprise需要国际驾照，没有国际驾照仅凭中国驾照+认证翻译是不给租的。Hertz不需要国际驾照。按小时租的租车公司communauto，大概2点几刀1小时（年费40刀），但也需要国际驾照，所以communauto的车是租不到的。SAAQ附近都有租车的，可以现租，但价格很贵，大概60刀。借车：可以借朋友的车，只需要考试前出示：汽车行驶证和保险（不是人身保险，是汽车的保险），这两个材料只要有车的肯定都有（否则就违法了），而且一般都放在车上，借车的时候确认一下就可以了，汽车的保险是一个绿色或橙色的小纸片。由于我们国内的驾照在登陆加拿大的前6个月开车是合法的，所以借朋友的车去考试是没有任何问题的。自己买车：当然也可以自己买车，开着自己的车去，不过据说没有加国的驾照，刚开始买的汽车保险是会高一些的，但有人说这个可以跟银行商量，当拿到加国驾照后，把多的钱退回来。具体我还没操作过，目前都是听说。3. 魁城是否有中国教练？目前没有听说，我找的是一个魁北克人，教练技术是没有任何问题，但英文不好，只能一个单词一个单词的蹦，效果很一般。法语好的可以联系他，一小时30刀。Mr. Pelletier 418-849-4010,418-655-6465。

评论
路考注意事项（个人总结）：1. 启动车的步骤：调整座椅、后视镜，系安全带，插入钥匙先通电，右脚踩住刹车，点火，松手刹，挂D档，打信号灯，看前方左右（无需看后面），看盲点（如果需要转弯），出车，关信号灯。2. 直线行驶：1）三线行中、二线行右、一线居中，不要长时间留在左道，应及时回到中间车道或右边车道；2）跟前车，保持合理车距；3）控制速度：限速上下波动 2km/h。不要超速，也不要开的太慢。普通市区限速40km/h，公路限速70km/h，学校30km/h。没有见到标志的地方按40km/h开。3. 信号灯表示意义：绿灯：可以左转、直行、右转，但左转应让对方直行车辆；闪绿灯：＝绿灯＋左转箭头灯，即有绿灯的功能＋左转优先；绿箭头灯：仅允许按箭头指示方向行驶。黄灯：停车，如距离路口停车线较近，踩刹车不能在路口停车线前停下来，可通过。闪黄灯：＝礼让牌。红灯：停车。闪红灯：=停牌；信号灯停电不亮：=停牌。4. 四方停牌（或丁字路口的三方停牌）方法：每个方向均有停牌，所有到达路口的车辆均需停车。在停车线前停下后，左-右-左观察全部路口情况，遵循先到先行的礼让原则起车行驶。注意，相邻两车道的车同时到达停下，右侧先行，左转让直行。5. 二方停牌方法：没停牌的那条路上的车不减速、不停车。有停牌路口的车辆，通过路口前应检查两次（double check），即：先与四方停牌一样，左-右-左检查一次路口情况，向前遛车，再向左和/或右远方看，观察是否有车（右转，只检查左边的远方来车情况；左转、直行，应检查左右两边远方来车情况），无车或有车但距离较远，即可通过。遛车多少，取决于向左右观察时是否受阻（墙体、树木、路边泊车、行人等）。视线无阻当，只遛一点即可；有阻挡，应一次向前遛到位（能看到左右远方的位置），但不能将车遛入横向行车道中，阻碍车辆通过。转弯前，加看一次盲点。6. 有红绿灯的路口：绿灯直接走，转弯看盲点；遇到红灯停车后又变回绿灯时，头车要看一次左-右，再走，后续车辆不需查看，转弯总是要看一次盲点。7. 转弯方法：1）不停车转弯（绿灯、右转专用线、无停牌路口的转弯）：进入弯道前（踩刹车）减速至20km/h，弯道中（松刹车）保持速度，出弯道后（踩油门）加速。2）停车转弯（红灯、停牌的转弯）：先加速至20km/h，并在弯道内（松油门）保持速度，出弯道后继续加速。必须在弯道前就减速，进入弯道后不能踩刹车。转弯前必须看盲点。8. 换线方法：先检查欲换线侧边后镜及盲点，评估是否可以换线，1）可以换线：（欲换线道无车，或后面有车但距离较远、速度较慢）打转向灯，迅速再检查一次边后镜及盲点后，转动方向盘，目视斜前方，驶入欲变线车道，回转向灯；2）不可以变线：（欲换线车道有车，却距离较近、速度较快），加速，跟住欲换线车道你前方的车辆（调整速度保持一致），打转向灯，迅速再检查一次边后镜及盲点后，转动方向盘，目视斜前方，驶入变线车道，回转向灯。变道要加速，不能减速。9. 多次变线：每变一次，都要打转向灯、看盲点、变线、回灯，不能一个灯变两个车道。10. 停车方法：不要急刹车。要能看到停止线，或能看到前车轮胎，否则就是距离过近。每次踩刹车前看一次车内后视镜，确保没有离你很近的车，避免追尾。过路口时，自己的路权不要随便踩刹车（有路权时就要快速通过）。11. 倒车入库方法：先打信号灯，将车开到从要停的车位数第三个车位的中间（以驾驶员身体位置为准），先检查车头前是否没有阻挡，身体转向副驾驶向后看，方向打满开始倒车，倒至45度时，身体转向前再检查一次车头前是否有阻挡，然后继续倒，直到入库。泊车：入库停稳后，先拉手刹，然后挂P档，再松脚刹，关车窗，拔钥匙。

评论
好贴，码字不易，赞一下。

评论
11.10.27 Montréal 13.3.27 niveau désiré atteint.Day0:长灯惊险通关记:+3m我的法语学习方法-单词篇+17m:１７个月，我强化法语学习阶段结束了+20m,ma carrière,c'est bien parti. 超赞 赏 W wangsanjiu 0$(VIP 0) 9592015-07-18#7 很详细，很好，楼主热心人，赞一个。另外，考试有中文考试吗？你找教练教车了吗？预约考试能用中文吗？

评论
wangsanjiu 说:很详细，很好，楼主热心人，赞一个。另外，考试有中文考试吗？你找教练教车了吗？预约考试能用中文吗？点击展开...笔试应该可以用中文，但我因为考前一直找的是英文SAAQ的练习题练，所以没换语言。不过考试中，确实碰到不熟的英文单词了，我那时候再想起来换一下，发现已经没法换了，只能英法之间互相切换。好在我还了解一些法语单词，所以对照着还能猜出英文的意思，算是没受太大影响。所以这样看来，笔试时如果要换语言，应该是在一开始就换。最好考前就问是否可以中文考试。路考我找了个教练，今天刚练了半个小时，不过是魁北克当地教练（魁城不像蒙特利尔中国教练多）。他英语不好，我法语很差，交流不太顺畅（好在有个朋友在后排坐着当翻译，但效果只能说一般，毕竟不是顺畅的交流）。至于路试，肯定不可能中文了。

评论
考试可以带字典进去的

评论
[SIGPIC][/SIGPIC]考试可以带字典进去的点击展开...这是哪年发生的事？

评论
wangsanjiu 说:很详细，很好，楼主热心人，赞一个。另外，考试有中文考试吗？你找教练教车了吗？预约考试能用中文吗？点击展开...路考信息我已更新，希望能帮助到你。另外别说中文了，路考能英语就不错了，我的考官只会说很少的英文，我们俩就英法混用，连比划带猜的。

评论
学习了，很好很实用

评论
最近考的蒙特利尔的笔试，可以中英法切换，只是中文翻译的不是很准确，名词用的和国内不太一样。可以在考试界面点help，就有切换语言的选项。

评论
感谢青岛小哥和网友们的信息，笔试我一次通过。希望还能帮助到其他要考驾照的朋友们。

评论
后悔现在才看到楼主信息，我第一部分挂了，第二部分第三部分过了

评论
我没有駕照,第一次参加考駕照,我的英文不好.筆試能中文嗎?路考能帶翻譯人嗎?

评论
有中文笔试，在柜台分配机器时说一下即可。路试时不能带翻译上车，也不必带。考官看你不会英法，他们会用极简单的单词和肢体语言指挥，不用担心。

评论
左转是最危险的，容易出事故。因为附近大道修路，公交车改走一条单行道。当公交车停在大道中间时，司机的注意力集中在大道另半边驶来的车辆，他发现有个机会后马上加速左转进入单行道，可在加速的时候，他没发现单行道的路面上有人横穿马路（当时晚上九点多了），直接撞上了。

评论
wangsanjiu 说:有中文笔试，在柜台分配机器时说一下即可。路试时不能带翻译上车，也不必带。考官看你不会英法，他们会用极简单的单词和肢体语言指挥，不用担心。点击展开...謝謝你，

评论
nickyumi 说:謝謝你，点击展开...用中文考，考试必须租有副刹车的教练车辆，否则可以用普通私家车

  ·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子