加拿大外贸
有一些样品可以先好，一样要晚一点才能好，你想先好的先寄给你，还是等全部全备好了再一起寄给你？但全部备好了再寄怕会影响交货期。
谢楼下几位热心帮忙，但是BE READY状态是样品已经好了的状态吧。。我现在都还没好，所以我这样讲是不合适的。唉。。
[ 本帖最后由 sussy-lin 于 2010-9-23 14:13 编辑 ]
评论
Part of the samples is ready, some will be later, Should us send you the ready samples in advance, or send you together for all until finished?
However, for all prepared will effect the delivery time.
不是很好呀，凑活
评论
Another xxx days allowed and we will get all the samples ready.
To save time for the upcoming mass production, we suggest to send those already finished to you this time and later the rest in another separate lot once completed.
We fully understand it is more convenient for you to get all the samples in one batch of delivery, yet we will lose time to move on to the mass production, leading to a potential delay in the shipment that followed.
FYI
[ 本帖最后由 Marcoc 于 2010-9-23 12:55 编辑 ]
评论
高手
评论
Some of the samples are ready and others will be finished later.
I would like to suggest that we send out the ready samples first to allow us plenty of time for mass production. Or we can despatch them together after all of them completed. Pls advise.
评论
some of samples are completed and wanna forward you in advance, we are afraid it will lengthen the delivery time if wait all the samples ready, what's your comments?
评论
用最最简单的言语去表达，不要让人看了还得琢磨才知道啥意思，这些都只是日常沟通而已，god!!!
小强的最明了，我稍加修改了下。
Some of the samples are ready and some are still under preparing, to allow us enough time for the mass production, we suggest that we send out the ready samples first, what do you say?
Of course we could also wait (XX more days) and send them together, but, in that case, we are afraid the delivery time will be affected. Please note that and kindly let us know your decision, thank you very much.
评论
what do you say? 有点中式英文的味道。WHAT'S YOUR OPINION?
评论
嗯，忘了说，what do you say? 是非常地道的美语，可能对很多人不适用，太过口语了。
评论
虽然简单，交流有d中式，但外商一般都能看懂，谢谢交流
评论
一些可以先好，应该是指现在还在跟客户谈论做样品的事情，而样品其实还没有做好吧？
评论
samples can't be finished at the same time. would you like us to send some, and the others later? or you wanna get them at a time? but in that case, delivery will be delayed.
评论
给客户回复邮件一定要简洁明了，这样也才有想看的欲望..
评论
有一些样品可以先好，一样要晚一点才能好，你想先好的先寄给你，还是等全部全备好了再一起寄给你？
但全部备好了再寄怕会影响交货期。
some samples could be well done first,others later.so there are two delivery ways ,one is to make a delivery with the samples done first,another way is to make a delivery after all samples well done.but the latter way would affect delivery date. which way do you want to make a delivery?
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面