加拿大华人论坛 蒙特利尔 Montreal视频：第一代华裔移民通过努力学习能达到的法语水平

在加拿大

金翠是中国广东省潮州市湘桥区磷溪镇人，后来，她的祖父乘船前往越南谋生。1978年，越南发生排华事件，金翠因是华裔而被驱逐，她漂洋过海，九死一生，最后来到魁北克。在这块陌生而寒冷的土地上，她一方面拼命学习法语，一方面做苦工补贴家用。当同学们玩耍旅游的时候，她偷偷地坐着卡车去郊区农场干活。她家里的很多东西都是别人给的，或是旧货市场买的，甚至是街头捡的。离开学校后，她当过裁缝，开过餐馆，《漂》的出版改变了她的命运。随着小说的畅销，她也越来越知名，不但频频应邀在全世界访问，更是电台电视台和报刊上的常客。一代代过去，金翠从未忘记自己是中国人。《漂》在魁北克出版后，很快就译成了20多种外文，走向了全世界。让人遗憾的是，中文版迟迟未出，而金翠本人最看中的恰恰是中文版，因为她虽然入了加拿大籍，但仍然把自己当作是一个中国人，她的根在中国。经过多方的努力，《漂》终于和中国读者见面了，作者非常高兴，欣然为中文版写序，她说：“命运兜兜转转，又回到了原点。在漫长的旅程之后，《漂》终于把我带回了我的祖先生活的土地。”2015年，金翠终于回到中国，并回到了故乡潮州走一走，看一看。

评论
猪头给个小说的法语名, 好Amazon 一下.

评论
abcba 说:猪头给个小说的法语名, 好Amazon 一下.点击展开...是不是叫做«Ru »

评论
http://www.amazon.ca/s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=Kim+Thuy&search-alias=books-ca

评论
Je pense, donc je suis. 超赞 赏 H hopeandwish67 0$(VIP 0) 8722015-07-21#5 她随家人逃到加拿大时候只有十一岁

评论
hopeandwish67 说:她随家人逃到加拿大时候只有十一岁点击展开...实话讲，12岁前学语言，优势太大了，她与我们这些成人到加拿大学习法语，不是一回事。猪头，把这个视频放上来，与我们这些第一代移民（成人）学法语，没有可比性。猪头，你再找一段视频，有没有35岁以上，0基础，母语是东方象形文字，来这里把法语说的像视频里那个亚裔女人那么流利。猪头，你应该没问题吧，但我不知道你是多大开始学法语，移民这里多少年？

评论
这个例子是励志，不过和中年移民拖家带口来加拿大的没什么可比性。也见过评出什么优秀移民啦，杰出移民啦，或者什么杰出人士是移民背景，仔细一看都是几岁就随家人来的，或者二十出头就在加拿大完成大学学业的。用这些例子来鼓励中年才来这里从头开始的移民还是略显苍白无力。更多的中年移民被连根拔起到这里重新开始，一般都是要不马上一头扎入labor工作中，要养家呀，要不就是顶着华发去学校重新回炉，慢慢熬。像猪头哥这样的能沉下心来学语言还是很突出很个别的例子，不过金翠刻苦学语言这个例子对大多数移民来说没什么可比性

评论
越南是法国殖民地，很多人本来就说法语就跟阿三说英语说的流利一个道理猪头哥这个例子举的不好

评论
qitianwang 说:实话讲，12岁前学语言，优势太大了，她与我们这些成人到加拿大学习法语，不是一回事。猪头，把这个视频放上来，与我们这些第一代移民（成人）学法语，没有可比性。猪头，你再找一段视频，有没有35岁以上，0基础，母语是东方象形文字，来这里把法语说的像视频里那个亚裔女人那么流利。猪头，你应该没问题吧，但我不知道你是多大开始学法语，移民这里多少年？点击展开...我有一个网友， Vicky， 说的不错，

评论
1989年，28岁的应晨从上海移民至魁北克，并开始在麦吉尔大学进行法语学习。1995年，应晨用法语完成了一本叙述自杀的小说《再见，妈妈（L’Ingratitude）》，并获得了当年魁北克-巴黎文学大奖赛文学奖，这在法语作家中是很高的荣誉。目前在魁北克的中学阶段，《再见，妈妈》被指定为必读作品。小说以一位成长于“红旗下”小女孩的口吻，描述了一位较强势的母亲、一位可有可无的父亲、一位桀骜不驯的女儿在一个屋檐下的生活，以及女儿为了报复母亲而选择自杀的心路历程。

评论
够黄的， orgie 都上来了，

评论
sabre 说:我有一个网友， Vicky， 说的不错，点击展开...她老公是亏瓜

评论
猪头哥 说:1989年，28岁的应晨从上海移民至魁北克，并开始在麦吉尔大学进行法语学习。1995年，应晨用法语完成了一本叙述自杀的小说《再见，妈妈（L’Ingratitude）》，并获得了当年魁北克-巴黎文学大奖赛文学奖，这在法语作家中是很高的荣誉。目前在魁北克的中学阶段，《再见，妈妈》被指定为必读作品。小说以一位成长于“红旗下”小女孩的口吻，描述了一位较强势的母亲、一位可有可无的父亲、一位桀骜不驯的女儿在一个屋檐下的生活，以及女儿为了报复母亲而选择自杀的心路历程。点击展开...这个姐们说的是法国口音， 这么多年了， 还没融入，

评论
qitianwang 说:她老公是亏瓜点击展开...说明什么？想说条件好， 好多人的孩子是魁瓜，

评论
第一段视频的7分28秒时，主持人问金翠“成功”用越南语怎么说，金翠说不知道。其实她已经完全就是个二代。

评论
sabre 说:说明什么？想说条件好， 好多人的孩子是魁瓜，点击展开...金翠的老公也是魁瓜

评论
猪头哥 说:第一段视频的7分28秒时，主持人问金翠“成功”用越南语怎么说，金翠说不知道。其实她已经完全就是个二代。点击展开...小金问主持法语orgie的最低标准是什么， 主持说， 不知道，

评论
猪头哥 说:金翠的老公也是魁瓜点击展开...那怎么开场的时候， 她说要去找对象， 我还以为是个女光棍那，

评论
猪头哥 说:1989年，28岁的应晨从上海移民至魁北克，并开始在麦吉尔大学进行法语学习。1995年，应晨用法语完成了一本叙述自杀的小说《再见，妈妈（L’Ingratitude）》，并获得了当年魁北克-巴黎文学大奖赛文学奖，这在法语作家中是很高的荣誉。目前在魁北克的中学阶段，《再见，妈妈》被指定为必读作品。小说以一位成长于“红旗下”小女孩的口吻，描述了一位较强势的母亲、一位可有可无的父亲、一位桀骜不驯的女儿在一个屋檐下的生活，以及女儿为了报复母亲而选择自杀的心路历程。点击展开...实际上，我太太法语也不错，她现在也是在FACEBOOK写法语小说-《中国的墓穴与中国文化》连载，吸引了很多法裔读者，她上班的公司西人同事，有一些粉丝读者，天天催她更新。

评论
sabre 说:够黄的， orgie 都上来了，点击展开...orgie et partouze

  ·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民