加拿大华人论坛 温哥华 Vancouver能否借温版本人气，问一句中文如何翻译成英文？
在加拿大
就是： 某某是某市劳动保障事务代理服务中心退休人员。这是我妈妈拿到的养老金证明信上的原话。我觉得很难翻译。一怕让签证官误认为我妈妈原来是这个单位的员工，这就和材料上提供的我妈妈的工作信息有矛盾了啊。二担心这个代理服务中心（它其实是正规行政单位，证明落款是某市社会保险事业管理局）这个字眼，让你觉得好像是中介，看似有点不正规。请教，该怎么翻译，好避免这些问题呢？
评论
Be the change that you wish to see in the world. 超赞 赏 eroad 0$(VIP 0) 3,9392012-12-26#2 回复: 能否借温版本人气，问一句中文如何翻译成英文？一同在问下，证明上还写：2011年11月发放退休养老金为＃＃＃元。我觉得这个说法真别扭啊，就好像是要和以前，以后撇清关系似的。不知道可否职这么翻译：Her current pension(Nov. 2012) is 1161.52 Yuan every month。如何？
评论
Be the change that you wish to see in the world.就是： 某某是某市劳动保障事务代理服务中心退休人员。。一怕让签证官误认为我妈妈原来是这个单位的员工，点击展开...你妈妈原来难道不是这个单位的员工吗？ 从某某地方退休了，不就是原来的员工吗？
评论
专业ESL家教穷游记：旧金山$800西雅图$300一同在问下，证明上还写：2011年11月发放退休养老金为＃＃＃元。我觉得这个说法真别扭啊，就好像是要和以前，以后撇清关系似的。不知道可否职这么翻译：Her current pension(Nov. 2012) is 1161.52 Yuan every month。如何？点击展开...每个月的退休金是1161吗？ 难道每个月不一样吗？ 为什么要明确的写11月的退休金是多少？
评论
专业ESL家教穷游记：旧金山$800西雅图$300 超赞 赏 eroad 0$(VIP 0) 3,9392012-12-26#5 回复: 能否借温版本人气，问一句中文如何翻译成英文？我妈妈不是这里退休的，所以证明上的这个写法，我翻译的时候要注意不能让签证官误会。退休金应该是每个月都一样的，除非国家统一调整。这个证明写得可真别扭，也不知道是怎么想的，会要这么个写法。
评论
Be the change that you wish to see in the world. 超赞 赏 eroad 0$(VIP 0) 3,9392012-12-26#6 回复: 能否借温版本人气，问一句中文如何翻译成英文？其实是，所有的退休人员，不管是那个单位的，都归这个单位管理，所以证明上就这么简化写了。头大啊。
评论
Be the change that you wish to see in the world. 超赞 赏 eroad 0$(VIP 0) 3,9392012-12-26#7 回复: 能否借温版本人气，问一句中文如何翻译成英文？某某是某市劳动保障事务代理服务中心退休人员。这句话的本意，应该是说，我妈妈的养老金，由本中心负责管理和发放。
评论
Be the change that you wish to see in the world. 超赞 赏 请输入用户名 0$(VIP 0) 1,2972012-12-26#8 回复: 能否借温版本人气，问一句中文如何翻译成英文？____'s pension plan is provided by the Social Insurance Administration Office of ___ City. Her current pension is ____ RMB/Yuan per month.---Her current monthly pension is (approximately?)___ RMB/Yuan.
评论
专业ESL家教穷游记：旧金山$800西雅图$300 超赞 赏 jingl2008 0$(VIP 0) 6292012-12-27#9 回复: 能否借温版本人气，问一句中文如何翻译成英文？楼主是给你妈妈办理探亲签证吗？如果是的话， 我认为不用按中文原文直译，直接翻译成符合本意的英文即可。比如：某某人是由某某退休中心按月向其发放退休金，每月退休金为...元。重点是要让签证官能看懂英文的意思，而不是看中英文翻译是否完全相符。
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降