加拿大华人论坛 温哥华 Vancouver看了枣红的文章，突然好想了解何为英国式幽默
在加拿大
有没有高人示范
评论
回复: 看了枣红的文章，突然好想了解何为英国式幽默说句难听的，有时候我想英国文学或者什么讽刺风格吹的这么厉害，是不是也就是因为文学是很多学科里面最主观的一项，而英国和英联邦长期主导世界话语权有关？你比如今年诺贝尔文学奖给了加拿大的，这个怎么说呢，世界那么多搞文学的，很多非英文国家的要拿奖基本靠组委会给你这个国家一个面子，并且强烈依靠翻译的功力，而且很多语言的一些文字根本都无法译成英文，要真说谁好谁不好，很难定论，而且学过语言的都认为英文是所有语言里比较简单的一种，要难也是难在词汇量大和俚语多，这两个特点都和写出好文学关联度不好，词汇量大一方面来自于专业词汇多，比如生物词汇，医学词汇，人类学词汇，，，一方面来自于同义词太多，那意思都是重复的。
评论
枣红伯利恒占星社 让星星带您解开更多人生奥秘！http://forum.iask.ca/showthread.php?t=675595说句难听的，有时候我想英国文学或者什么讽刺风格吹的这么厉害，是不是也就是因为文学是很多学科里面最主观的一项，而英国和英联邦长期主导世界话语权有关？你比如今年诺贝尔文学奖给了加拿大的，这个怎么说呢，世界那么多搞文学的，很多非英文国家的要拿奖基本靠组委会给你这个国家一个面子，并且强烈依靠翻译的功力，而且很多语言的一些文字根本都无法译成英文，要真说谁好谁不好，很难定论，而且学过语言的都认为英文是所有语言里比较简单的一种，要难也是难在词汇量大和俚语多，这两个特点都和写出好文学关联度不好，词汇量大一方面来自于专业词汇多，比如生物词汇，医学词汇，人类学词汇，，，一方面来自于同义词太多，那意思都是重复的。点击展开...就凭你写那篇天书，要挑战英语的霸权地位，洗洗睡吧。你还真以为祖国强大了。
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党