加拿大华人论坛 德国留学移民签证überschminken!
在加拿大
Sie
lächelte überschminkt
请问什么意思啊？
另外 überschminken本意是什么呢？
和schminken有什么区别啊？
谢谢!
评论
überschminken???
化妆掩饰etwas,就是说用粉底掩盖脸上的瑕疵。但是sie lächelte überschminkt??? Keine Ahnung, gibts einen Sinn?
评论
她用笑容来掩饰。。
评论
还是·她笑得很假·的意思·？
评论
我刚才又查了下，überschminken有一种化妆过渡，化妆的痕迹很重的意思，比如妆很油什么的，所以有人在网上说化妆看起来像戴了一个面具似地。所以这里是的意思应该是，她笑起来的时候就是一整个妆在笑，而不是她的脸在笑。不知道可不可以这么说。
评论
请问你在哪里查到的啊？我的字典都快翻烂了，也找不到这个词啊1
评论
http://de.answers.yahoo.com/ques ... 100125092851AAIDiok
·中文新闻 亿万富翁开发商因覆盖物石棉危机被指控
·中文新闻 硅肺病与悉尼公路和铁路隧道：SafeWork 知道“高水平”接触致命