加拿大华人论坛 德国留学移民签证德语青梅竹马怎么说
在加拿大
想问问大家，青梅竹马 翻译成德语是什么？
评论
我要没记错的话,应该叫 Busenkind
---------------------------------------------------
突然后面想起来不是叫 Busenkind的时候热线被攻击了上不来的说
应该叫:Busenfreund od.Busenfreundin
评论
如果是关于小的时候：Freund(in) aus Kindertagen
评论
我在字典上找到了 :Jemands Sandkastenliebe . 如果年龄还大点，就是Jemands Jugendliebe 。
评论
这个词，我没查到。但是从字面上，我猜是那种离不开母亲的孩子的意思。。。我乱猜的，不一定对啊。
评论
Busenkind gibts nicht
评论
Busenfreund od.Busenfreundin
评论
Busenfreund od.Busenfreundin
这个一定 gibt 的
评论
这两个是有的。但是Busenkind? 还从来没听过呢，也许是很老很老的说法了。 文言文 哈哈。
评论
好像是Sandkastenfreund...
·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做