加拿大华人论坛 德国留学移民签证麻烦帮我看一下翻译得对吗
在加拿大
我正在写一个作业，要把中文的广告语翻译成德文，无奈水平超烂，大家帮帮我吧谢过啦
好，明天一定到
再多意外，男人面不改色
再少睡眠也不能留下熬夜脸
妮维雅男士活力净肤啫喱
有效淡化暗沉细微等五大疲倦痕迹
活力神采再现
妮维雅男士活力净肤啫喱
男人就要这样
Ok, morgen komme ich bestimmt
Egal was passieren, verziehen Männer keine Miene
Egal wie wenig Männer geschlafen haben, sie dürfen kein müdes Gesicht zeigen
Nivea for men revitalisierendes Energie Gel
zur Vermeidung von dunklen Hautverfärbungen und kleinen Falten usw.
Für strahlende Vitalität
Nivea for men Energie Gel
Mann muss so sein
结婚三年了他还关心我吗 ( Kümmert er sich eigentlich noch um mich, nachdem wir schon 3 Jahren verheiratet sind?)
回忆总是那么美好 (Erinnerungen sind immer so schön)
手心传递的，何止是温度 (Was Handflächen übertragen, ist nicht nur Wärme)
Zum Schluss wird der Slogan „妮维雅 100年呵护肌肤 („Nivea 100 Jahre Hautpflege fürs Leben“)
评论
Ein paar Vorschläge zum Text:
Kümmert er sich eigentlich noch um mich, nachdem wir schon 3 Jahren verheiratet sind? ("Sich um jmdn. kümmern" heißt soviel für mich wie, für jmds. Wohl sorgen, z. B. sich um die Kinder, den Kranken kümmern, also in diesem Zusammenhang passt es nicht ganz gut. Von daher würde ich eine andere Wendung dafür vorschlagen, "Liege ich ihm jetzt noch am Herzen wie vor 3 Jahren, als wir in die Ehe gingen?")
Egal was passieren, verziehen Männer keine Miene ( Er lässt sich durch nichts aus der Ruhe bringen)
Egal wie wenig Männer geschlafen haben, sie dürfen kein müdes Gesicht zeigen ( Schlafmangel hinterlässt seine Spur im Gesicht? Ausgeschlossen! )
评论
google一下Nivea for men 的广告词就ok啦。
评论
zur Vermeidung von dunklen Hautverfärbungen und kleinen Falten usw. (Irgendwie scheint es mir, dass das Verb "verhindern" in diesem Kontext besser passt, also Nivea for men verhindert die Bildung von dunklen Hautverfärbungen und kleinen Falten usw)
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air