加拿大华人论坛 德国留学移民签证kommt an bei



在加拿大


Er kommt an bei Mädchen.

求译!
谢谢!

评论
Er kommt bei Mädchen an.
Er kommt an, bei Mädchen.

查ankommen

评论


他受女孩子欢迎 / 女孩子们喜欢他。

评论
谢谢二位,但是这个an 为什么不后置啊?

原文中就是我所写的。

Er kommt an bei Mädchen

评论
你还是别看小说了。先补补语法吧。
学会走之前,别总想着跑。基础打得太不扎实。

评论



这个牵扯到德语句法中的框架结构和破框现象,概括说来:

一般句子的句框是:
主语     +谓语           +状语      +宾语
Er        bekommt      heute      sein bestelltes Buch.
|____________________________|

有助动词(haben, werden, sein)的情况,就有两部分谓语了
(这里状语和宾语的顺序相对灵活,时间状语往往在地点之前,和动词关系近的离第二动词也近,但总之它们正常情况下都在框架之内):
主语     +谓语(第一动词)      +状语      +宾语                       +谓语(第二动词)
Er        wird                          morgen    sein bestelltes Buch    bekommen.
|_______________________________________________________|

可分动词的情况:
主语     +谓语           +状语                  +宾语         +可分前缀
Er        kommt          bei Mädchen          ---             an.
|____________________________________________|


为了使句子更加灵活(比如为了变化花样、为了韵律好),或者有时候为了不虎头蛇尾(比如句子短,但谓语或宾语相对很长),很多时候就可以破除框架灵活处理(比如状语或宾语放在框架之后),这也就是你问的句子中为什么bei Mädchen在Er kommt an这个框架之外的原因。

主语     +谓语          +宾语         +可分前缀        +状语
Er        kommt          ---             an                    bei Mädchen.
|___________________________|

评论

原来是破框结构。明白了。
解释的很详细,真的非常感谢!!




评论

学习了,多谢

  ·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔(Don Farrell)正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...