加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教,他对你好 怎么 说
在加拿大
请教,他对你好 怎么 说
看到这句中文想到的 :有的人对你好,是因为你对他好
很中式的表达
不知道德语有没有类似说法呢?
评论
Mein Vorschlag: Er meint es gut mit dir.
评论
楼主的意思可不可以理解成你怎样对待我,我也怎样对待你,那德语可以说“Wie du mir, so ich dir.”
或者理解成以德报德以怨抱怨,那德语可以说“Gleiches mit Gleichem vergelten”
评论
直接翻译的话,可以这么说吧: er ist gut(lieb) zu dir
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow,弄坏了洗碗机,修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特(Kristian White)犯有克莱尔·诺兰(Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂,紧急迫降悉尼机场