加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教一句话的翻译
在加拿大
在面试时候，经常会问道自己的德语情况， 现在请问一句话的翻译：
由于缺乏历史和文化背景，所以有些俚语或者说是地道的表达方式有时候理解的不是很好。这些知识都是在生活中慢慢学习提高的, 但技术方面上我是没有问题的。
第一句话不知道该怎么表达，第二句我自己的表达方式是Aber ich denke, solche Umgangsprachkenntnisse koennte man mit der Zeit verbessern. Technisches Verstaendnis ist mir jedoch kein Problem. 希望高人指点一二。
评论
这个也需要解释吗 面试一开口德语怎样不就一目了然了
评论
Mein Vorschlag: Aufgrund des Kulturunterschieds tue ich mich noch ein bisschen schwer mit der deutschen Umgangssprache. Aber ich denke, das lässt sich sicherlich noch mit der Zeit nachholen. Von meinem technischen Verständnis bin ich hingegen aber sehr überzeugt.
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降