加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教 Alle bis auf neun sterben.
在加拿大
请教各位高手,B2 课本上的一个Kurioses的练习。
Ein Bauer hat 17 Schafe. Alle bis auf neun sterben. Wie viele Schafe hat der Bauer?
第二句话完全没有明白啊,老师解释了,还是没有明白,这是个句子吗?
评论
bis auf ... 短语的基本意思是“直到。。。”。具体到这句,就是说“17只羊中,死到还剩9只”,换句更通俗的话来说,就是“除了9只羊之外,都死了。。。”
这句话中,完全可以理解为“除了。。。之外,都。。。” (相当于 Alle Schafe, außer 9 davon, sterben. / Mit Ausnahme von 9 Schafen, sind alle anderen gestorben.),但是在其它句子中要具体情况具体分析。
评论
非常感谢楼上的,学到了!!!!
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷:避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面