加拿大华人论坛 德国留学移民签证不明白某句话中aber的意思

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
意思 明白 话中 aber 某句 Ingen


Den Ingenieuren ist noch nicht gratuliert worden, aber dem Abteilungsleiter.

这句话里，aber表示什么意思呢？拜谢~

评论
aber 表示 "但是" 的意思啊。
或者 "却" 也可以，看你怎么翻译这句话了。

评论

谢谢回答，我是不太理解这里Leiter到底被祝贺了没有。

评论

谢谢回答。可能是我太纠结了，理解成了：工程师还没被祝贺，何况部门领导。。。


评论
我觉得也是部门领导被祝贺了。

评论
如果领导被祝贺了，那aber很有除了的感觉

但是我理解不透，先强记吧

谢谢高手

评论
相反

评论
我的理解是

工程师没有被人祝贺,只有部门负责人祝贺了他.

评论
工程师们还没有被祝贺到，部门领导却（先）被祝贺了。

jemandem zu etw. gratulieren

被祝贺的人用dativ

  ·生活百科 带电池的超大混合逆变器。
·生活百科 Emerald Energy Advisor 放弃数据

上篇：这个什么意思啊？
下篇：没有了

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...