加拿大华人论坛 德国留学移民签证问一个直接引语转化的问题

日期：2020-12-26 栏目：德国留学移民签证

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
问题 直接 一个 转化 引语


Tom:  '  ich werde morgen hier ankommen'
Tom sagt , dass er werde morgen hier ankommen.

但如果说， Tom sagte, 那么后面的部分还是dass er werde morgen hier ankommen. 吗?

评论
应该是dass er  morgen hier ankommen werde. 吧

评论

对， 那么如果主句是用sagte呢， 还是dass er  morgen hier ankommen werde.吗?

评论
这个morgen如果是和现在相比的未来可以用werde
如果这话是昨天说的，morgen就要改成heute
间接引语没有像nachdem这种有严格要求时态关联的，主要看语境

评论
不过间接引语不是应该用第一虚拟语气嘛？

评论

er werde 就是konjuntiv I

评论

对，要不然就应该是wird了～

  ·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消

上篇：没有了
下篇：这句话这么翻译？

相关推荐

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士，已经拿到毕业证，之后换了8个月的找工作签证，后因疫情回国时间比较久，居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生，请问在这个情况下，我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师，需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同，谢谢！ 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师，15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...