加拿大华人论坛 德国留学移民签证德语很烂的妈妈求助

在加拿大

申请Elterngeld填表的时候遇到问题了，在google上翻译了也不明所以，而且时间紧急，求这里德语好的同学帮忙看一下，多谢了！！
Elterngeld - Erklaerung zum Einkommen
(I) Einkommen VOR der Geburt des Kindes

1. Mutterschaftsgeldbezug vor der Geburt des Kindes (这两个选项都是什么意思呢)
    Nein  --> Maßgeblich ist das Einkommen aus den zwoelf Kalendermonaten vor dem Monat der Geburt des Kindes.
    Ja  --〉Maßgeblich sind die zwoelf Kalendermonaten vor Geburt des Kindes ohne Monate mit Mutterschaftsgeldzahlung

2. Beschäftigungsverbot nach dem Mutterschutzgesetz mit Einkommensverlust （不明白什么意思）
    nein      ja, ab________.

3. Pflichtbeitraege zur gesetzlichen Sozialversicherung (bspw. berufsstaendisches Versorgungswerk, Künstlersozialkasse)
    nein      ja -->Bitte Nachweis beifuegen (请问这个是说必须买的保险吗？我自己没买过任何其它保险，都是工资里扣除的那些。请问这些证明指什么呢？ )


(II) Einkommen --> im Elterngeldbezug
如果我是在家全职休Elternzeit，选择下面这个对不？Keine Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit erzielt (Elternzeit in vollem Umfang - Vorkind)

(III) Erklaerung zum Einkommen
Neuerung zum 01.01.2011 - Hoehe des zu versteuernden Einkommens
下面这条是说我们收入不足50万欧吧（肯定远远不足啊）？但应该选哪个呢
Wir erklaeren als anspruchsberechtigte Eltern dass die Summe unseres zu versteuernden Einkommens im letzten abgeschlossenen Veranlagungszeitraum gemeinsam die Hoehe von 500.000 Euro:
sicher uebersteigt
voraussichtlich uebersteigt
voraussichtlich nicht uebersteigt
sicher nicht uebersteigt

评论
Maßgeblich ist das Einkommen aus den zwoelf Kalendermonaten vor dem Monat der Geburt des Kindes. 取决关键在看孩子出生时间之前的12个月的收入。

Maßgeblich sind die zwoelf Kalendermonaten vor Geburt des Kindes ohne Monate mit Mutterschaftsgeldzahlung取决关键在看孩子出生之前的12个月（指没有领取Kindergeld的月份）

Beschäftigungsverbot nach dem Mutterschutzgesetz mit Einkommensverlust （根据母亲保护法被禁止工作，同时收入减少）

Pflichtbeitraege zur gesetzlichen Sozialversicherung (是说Sozialversicherung。交没交你自己应该知道 )

Keine Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit erzielt (没有任何职业收入)

下面这条是说我们收入不足50万欧吧（肯定远远不足啊）？选 sicher nicht uebersteigt

评论

万分感谢啊！

  ·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？