加拿大华人论坛 德国留学移民签证Beratung 的复数是-en,可是合成词时为什么是 Berat
在加拿大
Bertungsstelle 也是如此。
求解释
评论
这与德语复杂的构词法有关。
就Beratung而言，凡是ung结尾的名词都是阴性，在复合词中用单数，都加s：
Zeitungslektüre/Zeitungslektuere
Überaschungsangriff/Ueberraschungsangriff
Übermüdungserscheinung/Uebermuedungserscheinung
而有些复合词则用复数：
Bücherwurm/Buecherwurm,
Frauenzimmer
Damenwahl
当然构词法也有少许例外。
应怕乱码，所以也给出了Ue，
评论
看来这个构词有两种情况，谢谢你的指点。
评论
gelernt, dank
评论
加的s不是把名词变复数，把这种形式理解成"所有格"就容易些了。比如Beratungshilfe就是Beratung的hilfe.
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用