加拿大华人论坛 德国留学移民签证求翻译，求帮忙！
在加拿大
求翻译！
die Voraussetzungen für eine Beitragserstattung sind unter anderem nur dann erfüllt, wenn Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland,
d. h. in Ihrem Heimatland bzw. einem Drittstaat haben.
Der Wohnsitz im Ausland ist nachzuweisen durch eine Bescheinigung der örtlich zuständigen Behörde im Ausland.
Es ist ausreichend, wenn Sie uns eine in Chinesischer Sprache ausgestellte Bescheinigung, über Ihren Wohnsitz und Ihre Nationalität
übersenden, die von eine amtlichen Stelle in China bestätigt wurde. Die Bestätigung kann auch durch ein Nachbarschaftskomitee erfolgen.
Eine Bescheinigung Ihres Arbeitgebers reicht nicht aus.
Eine ggf. nötige übersetzung werden wir dann von hier aus vornehmen.
我在咨询办理退养老金的问题，我居住的城市派出所不给开具在国内的证明，而V901第12项又要求这个，我不知道该如何办理，也请求大家出个主意。
我想把户口本复印件邮寄给他们，不知道行不行！
求高手帮忙！谢谢！！！
评论
上面说要官方的证明来证明你的国籍和住址，所以我觉得户口本可以，但是给复印件不一定可以。派出所不开，你可以找街道开具这样的证明啊，要盖章，直接给原件，翻译的问题德国这边自己搞定。
评论
街道这个主意不错，不知道居委会的行不行！街道估计不能给开，居委会的人都认识，估计能给开！
多谢帮忙！
评论
一张纸上写上面写中文，下面写德文，同时盖章，省得再翻译。
·新西兰新闻 基督城发生“可疑接近儿童”事件 一男子引诱儿童上车
·新西兰新闻 北地海滩8天内三人死亡 当地大部分海岸线无人巡逻