加拿大华人论坛 德国留学移民签证schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别
在加拿大
schneiden,abschneiden,zuscheiden的区别在那里？
望赐教，谢谢！
评论
schneiden
广义的剪，自己查词典
abschneiden
强调的是ab,剪下，剪断，截断，切下
1 a. durch Schneiden von etwas trennen
b. kürzer schneiden, bis zum Ansatz wegschneiden
2 jemanden [wider seinen Willen] von jemandem, etwas trennen, isolieren
3 (bereits Eingeleitetes) vereiteln, unterbinden, jemandem etwas entziehen
4 a. (den Weg) ab-, verkürzen
b. (den Weg) [kreuzen und dadurch] versperren
5 in bestimmter Weise Erfolg haben
zuschneiden
剪裁，可以是布料衣服，还有其他材料，强调的是剪裁成型
a. durch Schneiden in eine bestimmte, die gewünschte, die zweckentsprechende Form bringen
b. (etwas aus Stoff) nach bestimmten Maßen so schneiden, dass es anschließend genäht werden kann
以上解释摘自杜登
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 西港隧道距悉尼地铁仅数米之遥
·中文新闻 马克·莱瑟姆（Mark Latham）：一个不停地吐出胆汁的局外人，差点