在加拿大
经常看到德国人的论坛里有这样的句子
Ach, das ist doch alles Kaffeesatzleserei.
Kaffeesatzleserei.有什么引申义吗？
评论
关注
评论
占卜,算卦,抽签
评论
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeesatz#Lesen_im_Kaffeesatz
评论
谢谢，这是原意解释，但我想可能这个词还有什么引申义
评论
这句话的意思是：这都是瞎猜的，没有根据的，糊弄人的，要看上下文。
比如有人说，我去看了中医，好神奇啊，医生摸一下脉就知道我有心脏的问题。回答的人如果不信中医，就可以说这句话: Ich glaube, das ist nur Kaffeesalzleserei. 如果他当时没说，你多举了几个例子，看舌头啦，把脉啦，最后他说一句，Ach, das ist doch alles Kaffeesatzleserei. 意思就是说：您别瞎说啦，这都是糊弄人的（我不信）。
评论
回复很靠谱，
我也这么猜的，差不多就是unsinn之类的向德国朋友讨教一下再来告诉你啊
评论
晕了，这不是我猜的，这就是这个意思。如果你不信也没关系，但别说你“也是这么猜的”，好吗？
评论
sorry，你误会了，我相信你！只是我之前猜是这个意思，你的回复印证了我的猜测。谢谢你的仔细回复
评论
呵呵，那就好。类似的说法还有，比如有人说： Ich denke, das alles ist doch nur Hokuspokus，也是一样的意思。
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面