加拿大华人论坛 德国留学移民签证这就是缘份,德语怎么说?
在加拿大
如题!谢谢!
评论
das ist yuanfen
评论
Das ist Schicksal.
评论
那天问过德国人,但是解释缘分这个词,就让我费尽力气几乎崩溃,但是,最后,算是有个结果。其实,我们翻译德语的时候可以借鉴。
比如说,这就是缘分,我们的偏好是直接找到一个德语形容词,或者一个有形容词修饰的名词。但是,事实说,这些德国人根本听不懂,即便你找出来一个。他们告诉我,应该试图用一个句子解释。
比如,这就是缘分,可以翻译成一个句子,是上帝让我们遇到的,或者是上帝让我在一起的。
评论
随缘 überlassen es der Schicksal. 缘份 Schicksal
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow,弄坏了洗碗机,修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特(Kristian White)犯有克莱尔·诺兰(Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂,紧急迫降悉尼机场