加拿大华人论坛 德国留学移民签证“良师益友”德语怎么说?



在加拿大


要送一个德国老师礼物,上面想刻中德文“良师益友”,请问德文“良师益友”要怎么说?

评论
还不如直接说:Ich werde alles für Dich tun, was auch immer und wirklich alles.
Deine xxx xxx.

评论
ein guter Lehrer und hilfsbereiter Freund

评论

这句怎么像是给很好很好的朋友的?

评论

TA开玩笑呢,千万别这么写
德国人很少直接这么说的,一个Vielen Dank fuer alles就足够了。也不用刻在上面,附带一张卡就可以了

评论

Danke!

评论

不过你可以把中文刻上去,有时德国人很喜欢有国外文字的礼物.如果问你什么意思,你再翻给他.但是别把翻译的德语写上去,因为人家没有那个文化习惯,可能很意外就不好了

  ·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔(Don Farrell)正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...