加拿大华人论坛 德国留学移民签证请教翻译“我可以让她来处理这件事吗”
在加拿大
如题，类似的，比如怎么表达“我可以让她来交这个文件吗？”
谢谢大家！
评论
Vorschlag: Dieses Dokument muss bei xxx eingereicht werden. Kann ich sie darum bitten/damit betrauen?
评论
谢谢，能不能说： kann ich dieses Dokument bei XXX einreichen lassen?或者
kann ich XXX veranlassen, Ihnen dieses Dokument abzugeben?
再次感谢！！
评论
Guck das doch selber mal nach. Ich weiß ja auch höchstens nur das, was in einem Wörterbuch drin steht.
评论
我可以让她来交这个文件吗？
Darf ich sie beauftragen, das Dokument einzureichen?
Darf ich sie das Dokument einreichen lassen?
评论
干嘛非要darf ich ？ darf sie 不就完了么？
评论
这里显然是某人问他可不可以让别人代交文件。
评论
地球正解，翻译，要是死照着逐字逐句，那是作死的节奏啊，你就没法翻译！！！！！！！！
·生活百科 切换提供商：数字仪表上的仪表检查
·生活百科 逆变器/智能电表设置