加拿大华人论坛 德国留学移民签证请高手帮忙翻译一个字



在加拿大


请问中国画里有画法叫皴,擦,点,染,请问这个 皴 应该怎么翻译? 我一直叫streichen,可是怎么都觉得不对,而且和擦的翻译也很像。请高手帮忙!!!

评论


中国画当中很多的用笔技巧是没有对应的德语单词可以直接套用的。所以一般情况下,可以对这种笔法的运用做个解释,这样对中国画感兴趣的德国人也能比较容易理解。其实是一样的道理,不了解中国画的中国人认识"皴、擦、点、染"等其它笔法的汉字,但不一定会对这些用笔技巧全都明白,也是需要加以白话解释的,或者通过查辞海了解这些笔法的意思。

  ·中文新闻 被取消测试揭幕战的内森·麦克斯威尼(Nathan McSweeney)在节礼日
·中文新闻 闷闷不乐的安德鲁王子对自己的失宠感到非常厌倦,以至于他“

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...