在加拿大
RT
就是朋友帮了一大圈儿帮但是最后也没成功，除了vielen Dank für Ihre Bemühungen，Danke trotzdem之外还有没有其他好的表达？
主要是想说 确实帮助尽力出了好多力，最后挺schade的，但还是觉得忙活这么久不容易，非常感谢。
感觉上面两句德语表达略显苍白...
谢谢！
评论
Es ist schade, dass. es nicht gekleppt hat. Trotzdem vielen Dank fuer Ihre Zeit und Bemuehung.
评论
没有苦劳还有疲劳
评论
即使事情没有成，但是我也很感谢你。/ 潜台词：没有功劳也有苦劳。
Auch wenn es nicht geklappt hat, weiß ich Deine große Hilfe sehr zu schätzen.
评论
Ich: hab doch viel geschuftet, wenn auch nicht viel geleistet!
Ihr: habt wirklich geschuftet, wenn auch nicht so viel geleistet.
评论
谢谢！wissen zu...也学到了~
评论
danke！！
·中文新闻 新南威尔士州强制控制：利顿男子在该州首例立法案件中认罪
·中文新闻 谁在乎？如果新南威尔士州护士开始退出原籍州，选民会这么做