加拿大华人论坛 德国留学移民签证顶包 德语怎么翻译?



在加拿大




如题
这个意思怎么用德语表达?

评论
不好意思 中文我都不晓得是什么意思 解释下好吗


评论
就是做了坏事不想承担 让别人顶替承担接受惩罚的意思

评论

jemandem den schwarzen Peter zuschieben / zuspielen
上面的谚语意思是为了开脱自己而栽赃陷害某人, 和你要找的顶包八九不离十

第二个意思相近表达方式是 Buhmann = 替罪羔羊
如果某人是Buhmann,也就是说他背黑锅受罪

还有两个动词,ausloeffeln / ausbaden
意思都是为别人背黑锅承担错误,具体遣词造句自己查duden吧



  ·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒:男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点

德国留学移民签证-加拿大

居留中断问题

华人网本人在德国读了两年半硕士,已经拿到毕业证,之后换了8个月的找工作签证,后因疫情回国时间比较久,居留也到期没有续。 现在有导师有意向招我做博士生,请问在这个情况下,我还 ...

德国留学移民签证-加拿大

急找离婚方面的律师

华人网急找一位离婚律师,需要草拟一份离婚后关于孩子抚养费和继承权的合同,谢谢! 请短消息 谢谢 评论 可以联系我们律所。专业家庭法律师,15年以上中中、中德、德德家庭纠纷受理经 ...