加拿大华人论坛 俄语学习莱蒙托夫:不是,我这样热爱着的并不是你



在加拿大


Нет, не тебя так пылко я люблю… 《不是,我这样热爱着的并不是你 》
Нет, не тебя так пылко я люблю, 不是,我这样热爱着的并不是你,
Не для меня красы твоей блистанье: 你美丽的容颜也打动不了我的心:
Люблю в тебе я прошлое страданье 我是在你身上爱着我往昔的痛苦
И молодость погибшую мою. 还有那我的早已经消逝了的青春。
Когда порой я на тебя смотрю, 当着我有时候把自己锐利的目光
В твои глаза вникая долгим взором: 刺入了你的眼睛,而向着你凝睇:
Таинственным я занят разговором, 在我的心窝里却作着暗暗的清谈,
Но не с тобой я сердцем говорю. 但是在一道对谈的人却并不是你。
Я говорю с подругой юных дней, 我是在同我的年青时的女友倾谈;
В твоих чертах ищу черты другие, 在你的面貌上寻找着另一副容颜;
В устах живых уста давно немые, 在活的嘴唇上寻找已沉默的嘴唇,
В глазах огонь угаснувших очей. 在你的眼睛里寻找熄灭了的火焰。



  ·生活百科 【请问:墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方? 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么?

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...