加拿大华人论坛 俄语学习личный、частный等四个词的辨析



在加拿大


1、собственный 的意思是“个人所有的、私人的、私有的”。从所有权的角度,强调“归谁所有”。如“собственная дача”(私人别墅)“собственное имущество”(私有财产) “ собственный велосипед”(私人自行车)。

  2、личный 意思是“有关个人的、涉及人身的”。如:личный секретарь(私人秘书), .личное дело(私事), личный охранник(私人警卫), личное мнение(个人意见)

  3、частный表示“个人的、私人的、私有的、私营的”。强调“非公有的”,如:частное предприятие(私营企业), частный магазин(私营商店)、, частная собственность(私有财产、私有制), частные такси(私营出租车) частный банк(私人银行)。

  4、индивидуальный 表示:

  1)“为个人所特有的,独特的”,如:индивидуальный характер(独特的性格), индивидуальный взгляд(个人的观点)

  2)“个人经营的、个体的”,如:индивидуальный труд(个体劳动), индивидуальное хозяйство(个体经济)



  ·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛

俄语学习-加拿大

总武线 新小岩新一户建招租

华人网租金 礼金 敷金 管理费 户型 类型 距离车站 专用面积 45000 円/月 0円 0円 0 円/月 1LDK 一户建 15分以内 17㎡ 简要信息 区域 関 東 东京 葛飾区 朝向 东南 所处楼层 第1层/总3层 来源 个人/未 ...