加拿大华人论坛 俄语学习三八节的历史 中俄对照

在加拿大

История праздника 8 марта
Возник этот праздник как день борьбы за права женщин. 8 марта 1857 года в Нью-Йорке собрались на манифестацию работницы швейных и обувных фабрик. Они требовали 10-часовой рабочий день, светлые и сухие рабочие помещения, равную с мужчинами заработную плату. Работали в то время женщины по 16 часов в сутки, получая за свой труд гроши. Мужчинам после решительных выступлений удалось добиться введения 10 часового рабочего дня. На многих предприятиях в США возникли профсоюзные организации. И вот после 8 марта 1857 года образовался еще один - впервые его членами стали женщины. В этот день во многих городах Нью-Йорка сотни женщин вышли на демонстрацию, требуя представления им избирательного права.
В 1910 году на Международной конференции женщин социалисток в Копенгагене Клара Цеткин выступила с предложением о праздновании Международного женского дня 8 марта, которое прозвучало, как призыв ко всем женщинам мира включиться в борьбу за равноправие. Откликаясь на этот призыв, женщины многих стран включаются в борьбу против нищеты, за право на труд, уважение своего достоинства, за мир. В 1911 году этот праздник впервые отмечался 19 марта в Австрии, Дании, Германии и Швейцарии. Тогда более миллиона мужчин и женщин приняли участие в манифестациях. Кроме права избирать и занимать руководящие посты, женщины добивались равных производственных прав с мужчинами.
А потом его отметили 12 мая 1912 года. В России впервые Международный женский день отмечался в 1913 году в Петербурге. В прошении на имя градоначальника было заявлено об организации "...научного утра по женскому вопросу". Власти дали разрешение и 2 марта 1913 года в здании Калашниковской хлебной биржи на Полтавской улице собралось полторы тысяч человек. Повестка дня научных чтений включала вопросы: право голоса для женщин; государственное обеспечение материнства; о дороговизне жизни. В следующем году во многих государствах Европы 8 марта или приблизительно в этот день женщины организовали марши в знак протеста против войны.
В 1917 году женщины России вышли на улицы в последнее воскресенье февраля с лозунгами "Хлеба и мира". Через 4 дня император Николай II отрекся от престола, временное правительство гарантировало женщинам избирательное право. Этот исторический день выпал на 23 февраля по юлианскому календарю, который в то время использовался в России, и на 8 марта по григорианскому календарю.
Международный женский день 8 марта с первыхлет Советской власти стал государственным праздником. С 1965 года этот день стал не рабочим. Существовал и его праздничный ритуал. В этот день на торжественных мероприятиях государство отчитывалось перед обществом о реализации государственной политики в отношении женщин. Постепенно Международный женский день в стране терял свою политическую окраску.
После распада Советского Союза день 8 марта остался в перечне государственных праздников Российской Федерации. Отмечается Международный женский день и в странах СНГ: в Азербайджане, Грузии, Казахстане, Киргизии, Молдавии, Таджикистане, Туркмении, Украине, Белоруссии как Международный женский день; в Узбекистане как День матери; в Армении его отмечают 7 апреля как День материнства и красоты.

三八节的历史
    三八妇女节又称国际劳动妇女节，是世界各国妇女争取和平、平等、发展的节日。
    节日的来历
    一个世纪以来，各国妇女为争取到这一权利做出了不懈的努力和斗争。20世纪初，第一次世界大战前,战争的阴影笼罩着世界，帝国主义掀起了瓜分亚、非、拉的狂潮。世界的妇女地位最悲惨，生活在水深火热之中，为了争得妇女地位、人身自由和权利，世界各地的妇女进行了不屈不挠的抗争。
    1857年3月8日，美国纽约的服装和纺织女工举行了一次抗议，反对非人道的工作环境，16时工作制和低薪，游行者被警察围攻并赶散，两年以后，又是在三月，这些妇女组织了第一个工会。
    1903年3月8日，美国芝加哥市的女工为了反对资产阶级压迫、剥削、和歧视，争取自由平等，举行了大罢工和示威游行。这一斗争得到了美国广大劳动妇女的支持和热烈响应。
    1908年3月8日，1500名工人妇女在纽约市游行，要求缩短工作时间，提高劳动报酬，享有选举权，禁止使用童工，她们提出的口号是“面包和玫瑰”；面包象征经济保障，玫瑰象征较好的生活质量。5月，美国社会党决定以二月的最后一个星期日做为国内的妇女节。
    1910年，德国社会学家蔡特金(ClaraZetkin)建议为了纪念美国服装工人的罢工应设定一天当“国际妇女节”。该建议被在哥本哈根召开的国际妇女社会学家会议接受，但并未定出具体日期。
    1910年8月，在丹麦首都哥本哈根召开了国际社会主义者第二次妇女代表大会。出席会议的有17个国家的代表，会议讨论的主要问题是反对帝国主义扩军备战，保卫世界和平；同时还讨论了保护妇女儿童的权利，争取8小时工作制和妇女选举权问题。大会根据主持会议的著名德国社会主义革命家、杰出的共产主义战士克拉拉蔡特金倡议，为了加强世界劳动妇女的团结和支持妇女争取自由平等的斗争，会议规定以每年的3月8日作为全世界妇女的斗争日，得到与会代表的一致拥护。从此以后，“三八”妇女节就成为世界妇女争取权利、争取解放的节日。
    1911年的3月8日为第一个国际劳动妇女节。
    1917年，俄国妇女号召在2月23日罢工以要求“面包和和平”，抗议恶劣的工作环境和食物短缺。这天依据俄国使用的儒略历是当月的最后一个星期日，折合成欧洲广范使用的格里高历是3月8日。
    1924年，中国共产党在广州召开了第一次“三八”节纪念大会。我国妇女在中国共产党的领导下，于广州举行“三八”国际劳动妇女节的纪念活动。
    中央人民政府政务院于1949年12月通令全国，定3月8日为妇女节。该日全国妇女放假半天，举行各种仪式的纪念，祝庆活动。
    1977年12月联合国发表声明，联合国采纳了一项决议声明，联合国妇女权益和平日，在一年的某一天，服从各成员国的历史和传统，对联合国而言，国际妇女节订为3月8日。联合国从1975年国际妇女开始庆祝国际妇女节。
    从此"三八"节就成为全世界劳动妇女为争取和平、争取妇女儿童的权利、争取妇女解放而斗争的伟大节日。联合国的这一声明为世界上很多国家所承认，三八节由此也是很多国家的法定假日。
    今天的女人是世界上最伟大的力量。女人是世界一道亮丽的风景。生活因为女人而丰富多彩，人类因为女人而得以延续。男人因有女人而幸福，家庭因有女人而完整，社会因有女人而和谐，世界因有女人而绚丽多姿！
    今天在祖国建设的各条战线上展示女人的才华和风貌！女人给人类最大的母爱！
    我亲爱的女同胞们我们温柔、我们贤惠、我们有自己独特的魅力、我们在事业、家庭中无愧于我们的光荣称号半边天！
   女同胞们让我们在沐浴三月的春风中过我们的节日！祝所有的女同胞一切顺利，永远幸福！


  ·中文新闻 彼得·达顿 (Peter Dutton) 与安东尼·艾博尼斯 (Anthony Albanese) 的 2
·中文新闻 CBD：雷·哈德利说了两个他很少在广播中使用的词