加拿大华人论坛 俄语学习Чудеса пустыни

在加拿大

Значительная часть суши покрыта пустынями。 Их мир враждебен человеку， но он бесконечно грандиозен。 Пустыня - это окаменевшее море， это свободная， но грозная стихия。 Пока еще она мало понята человеком。 Нам нужно приглядеться к этой бескрайней дали， занесенной песком， чтобы обнаружить там чудеса。
　　Симфония песка
　　Временами в пустыне раздается странная музыка： ревут трубы， бьют барабаны， гудит орган， звучно плещут аплодисменты。 Иногда в этот оркестр вмешиваются посторонние звуки： кажется， будто грохочут пушки или вздрагивает гром。 Что это《Обман чувств》 Нет。 Море песка творит музыку， как искусный композитор。
　　Исследователи из США и Италии Ник Ланкастер и Франко Норм выяснили， что эти звуки рождаются по законам физики。 Если в пустыне началась буря， песчинки приходят в движение； они сталкиваются， цепляются， трутся。 Их соударения отзываются неслышным эхом。 Однако миллионы соударений разрывают тишь； они складываются в какофонию， в которой мы угадываем трубы， барабаны， а то и пушки。
　　Пустыня начинает 《петь》， когда угол наклона барханов превышает 34 градуса。 Тогда песчаные горы становятся зыбкими， приходят в движение。 Мелодия песчинок пугающе нарастает。 Пустыня словно предупреждает путников， что ее волны вот-вот захлестнут и поглотят их с головой。 Так， в зимней степи завывает буран， а в море ревет шторм。 От этих 《утробных мелодий Земли》 становится не по себе。
　　Опасная магия фата-морганы
　　《Вода， наконец， вода！》- задыхаясь от жажды， путник тянет руку。 Падая， скатываясь по бархану， упрямо ползет вперед。 Серебристое озеро манит。 До него еще можно добрести， но это лишь мираж， фата-моргана . На отчаянную попытку добежать до края видения тратятся последние силы。 Человек， как подкошенный， падает， и теперь последние видения для него рисует лишь бред или предсмертный сон。
　　В старину появление миража многие считали волшебством - кознями злых демонов， завладевших безлюдной далью пустыни。 Наука объясняет появление миража простым преломлением лучей。 Близ поверхности земли воздух сильно прогревается。 Если горизонт заслоняют пальмы или скалы， то они отражают свет， а слой прогретого воздуха преломляет световые лучи。 Коэффициент преломления - почти такой же， как у воды， Стоит посмотреть вдаль， и нам кажется， что пальмы растут на берегу озера。
　　По мнению американского исследователя Эл неона Фрезера， знаменитая библейская сцена - исход евреев из Египта по водам Красного моря - объясняется не чем иным， как миражом。 Когда толпы евреев двинулись вдаль， египтяне увидели， что возле горизонта расстилается серебристая полоса воды。 Вот уже первые ряды уходивших поравнялись с берегом， вошли в воду， двинулись дальше， но море не губило их。 Вершилось чудо Господне！ Счастливый фатум…… .Прошли 《сыны Израилевы среди моря по суше》。
　　Пустыня в цвету
　　Авантюристы ХК века， заселяй Дикий Запад， сделали мрачное открытие。 В Калифорнии они нашли Долину смерти。 Так окрестили котловину， окруженную горами и лежащую на 86 метров ниже уровня моря。 В летние дни температура здесь поднималась до 57 градусов тепла。 В 1849 году отряд золотоискателей， забредший сюда， погиб от жажды。 Что еще могло ждать их в этой долине《Только смерть》
　　Нет！ Еще море цветов， если бы они зашли сюда в другое время。 В Долине смерти годами не бывает дождя。 Когда же разразится ливень， пустыня преображается за одну ночь， покрываясь травами и цветами。 В пустыне Атакама на севере Чили после внезапного дождя обнаруживали даже растения， которые считались вымершими。 Семена растений， попавшие в пустынный грунт， впадают в спячку， но как только туда проникает влага， из семян проклевываются ростки。 У пустынных растений крупные， пышные цветки - иначе нельзя： невзрачные цветы могут не заметить и не опылить насекомые。 Тогда растение отцветет напрасно， не проронив семена в песок， где они， быть может， хранились бы вечно。
　　Растения， пьющие туман
　　Уже само имя растения - вельвичия мирабилис （《удивительная》） - выдает， что без чуда тут не обошлось。 В самом деле， то одно из самых загадочных растений на свете。 Оно напоминает карликовое деревце и растет в пустыне Намиб。 едва ли не самом засушливом районе планеты。 В год здесь выпадает всею 10 миллиметров осадков。 Однако она все же находит влагу， а ее кожистые листья， достигающие двухметровой длины， отражают солнечный свет。 В жару листья сворачиваются ， защищая себя от высыхания。 Корневище же в поисках воды расползается по обширной территории， занимая площадь в 50 квадратных метров и уходя в глубину на 5 метров。 Но， самое главное， растение научилось 《пить》 пелену тумана， а он здесь нередок。 Туман образуется， когда холодные воды Бенгальского течения， зародившегося в Антарктике， достигают берегов Африки и поднимаются наверх .Клубы тумана разлетаются в глубь пустыни Намиб на 120 километров ！ Их и ловит велъвичия。 На обеих сторонах ее листьев множество 10Кроскопических устьиц。 Во время тумана они раскрываются， и влага， затекает в них。 Когда туман проходит， устьица захлопываются。 Растение продолжает жить， а живет оно， по оценке ученых， до двух тысяч лет。
　　Новые слова и словосочетания
　　1.враждебный
　　2.реветъ （ несов . ）
　　3.орган
　　4.плескать （несов。）
　　5.грохотать （несов。）
　　6.какофония
　　7.угол наклона
　　8.бархан
　　9. зыбкий
　　10.захлестнуть（сов。）（что）
　　11.утробный
　　12.утробный
　　13.магия
　　14.шторм
　　15.манить（ несов。）
　　16.мираж
　　17.фата-моргана
　　18.подкосйть（сов。）（кого）
　　19.преломление
　　20.заслонять （несов。 ）（что）
　　21.скала
　　22.расстилаться （несов。）
　　23.авантюрист
　　24.окрестйть（сов。）（что）
　　25.котловина
　　26.разразиться （сои。）
　　27.лйвень（м。）
　　28.грунт
　　29.невзрачный
　　30.опылйться（сов。）
　　31.проронйть（сов。）（что）
　　32.вельвйчия
　　33.мирабилис
　　34.карликовый
　　35.высыхание
　　36.пелена тумана
　　37.устьице
　　Комментарии
　　1.Долина смерти
　　2.Атакам


  ·中文新闻 彼得·达顿 (Peter Dutton) 与安东尼·艾博尼斯 (Anthony Albanese) 的 2
·中文新闻 CBD：雷·哈德利说了两个他很少在广播中使用的词