在加拿大
В начале сентября у нашего Владимира Сергеевича кончился отпуск， и семья Петровых переехала с дачи в Москву. Однажды вечером Владимир Сергеевич позвонил вам и в ходе телефонного разговора как бы между прочим спросил：《А кстати， не заглянете ли вы к нам как-нибудь вечерком？》
Форма 《как-нибудь》означает， что приглашение в гости не связано ни с каким семенным праздником или событием， и его единственная причина выражается словами 《давно не виделись》. В тоже время эта форма дает вам возможность вежливо и почти незаметно отклонить приглашение -если вы по каким-то причинам не можете в ближайшее время его принять.Для этого достаточно сказать： 《Ну， конечно ， обязательно， как-нибудь， при случае， мы ещё созвонимся》，-и， разумеется， поблагодарить за приглашение.
Если же вы принимаете приглашение， вы можете дать это понять Владимиру Сергеевичу такими словами： 《Спасибо， с большим удовольствием》，-не повторяя слова 《как-нибудь》 И Владимир Сергеевич тут же начнёт с вами советоваться， какой день для встречи удобнее. Скорее всего， это окажется ближайшая суббота， часов пять-шесть вечера.
Если вы ещё ни разу не были у Петровых в гостях. Владимир Сергеевич， самым подробным образом объяснит вам， как доехать， и скорее всего， договорится， что встретит вас возле метро или в каком-нибудь другом месте： он прекрасно понимает， что иностранцу найти дорогу к дому в незнакомом районе непросто.
Беседа закончится словами；《Значит， в субботу， в пять， договорились》Ну， до встречи？. Впрочем， накануне дня вашего визита Владимир Сергеевич， по-видимому， позвонит вам ещё раз- с единственной целью выяснить， не забыли ли вы о приглашении и не возникли ли какие-нибудь обстоятельства， которые могут помешать вам приехать. В последнем случае лучше будет， если вы сами позвоните ему накануне и договоритесь о перенесении дня визита - скажем， на следующую субботу.
Впрочем， официальное слово 《визит》 не отражает нашего подхода к гостям； москвичи приглашают в гости запросто， без всяких формальностей.
Если приглашение связано с каким-то семейным торжеством， Владимир Сергеевич даст вам это понять уже при первом разговоре. Слово 《 как-нибудь》 у же не будет произнесено. Вместо этого Владимир Сергеевич спросит вас， свободны ли вы в эту субботу вечером： 《Да， кстати， на эту субботу у вас уже есть какие-нибудь планы》 Если вы свободны， мы с Лидой будем очень рады видеть вас у себя？
Возможно， из скромности Владимир Сергеевич не скажет вам ， что в эту субботу они с Лидой отмечают двадцатую годовщину своей семейной жизни（или что Владимиру Сергеевичу исполняется сорок пять， или что-нибудь в этом роде）. В ваших выяснить， почему для встречи выбрана именно эта суббота. Крайне неудобно бывает приходить в гости и только на месте узнавать， что вы приглашены на свадьбу старшего сына， А Владимир Сергеевич， повторяю， может вам этого и не сказать， чтобы не заставлять вас беспокоится о каком-то подарке.
Поэтому вы можете спросить его （ предварительно， конечно， выразив свое согласие： если вы в этот вечер заняты то и вопросы неуместны ）-по возможности в шутливой форме： 《А что， Владимир Сергеевич， не скрываете ли вы от меня какой-нибудь свой юбилей？ Или， может быть， Саша женится？ Я весь в догадках》. 《Да нет，-скромно и так же шутливо ответит Владимир Сергеевич， - просто мы с Лидой вчера вечером подсчитали и убедились， что наша свадьба была ровно двадцать лет назад》. О семейных торжествах у нас часто говорят а шутливом тоне （ впрочем ， это зависит от характера ваших отношений： надеюсь， вы с Владимиром Сергеевичем уже пали добрыми друзьями）.
Бывает и так， что приглашение совпадает по времени с одним из наших праздников （о которых речь впереди）：в таком случае все вопросы излишни.
У нас не принято выяснять， как одеваться для вечера： фраки и смокинги у нас не в ходу и потому одевайтесь так， как считаете для себя удобным. И свитер， и твидовый пиджак， и вечерний костюм - все будет одинаково уместно. В домашней обстановке， как бы вы ни оделись， вы будете чувствован， себя естественно. А приглашать своих друзей в рестораны мы не особенно любим： возможно， именно потому， что там более официальная обстановка. У себя дома， ： за семейным столом нам легче проявить свое радушие， хлебосольство и гостеприимстве.
Упражнения
1. Переведите подчеркнутую часть предложений.
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha