加拿大华人论坛 俄语学习外贸俄语谈判必学(三)—俄汉对照
在加拿大
Х. Здравствуйте, мы заказывали номера для русских гостей.
Х.您好，我们为俄罗斯客人订了房间。
Д. Сейчас посмотрю. Да, (Интурист) для вас забронировал номера.
Д.我马上查一下。是的，“国际旅行社”为你们预定了房间。
Д. Какие номера вы предпочитаете： одноместные или двухместные?
Д.你们比较喜欢什么样的房间？单人的还是双人的？
Г. Нас вполне устроил бы один номер на одного, два номера на двоих
Г.我们希望要一个单人房间、两个双人房间。
Д. Я могу предложить вам номера на втором этаже или на восьмом. Какой этаж вы хотите?
Д.我可以向你们提供二层或八层的房间，你们喜欢哪一个楼层？
Г. Даже я и не знаю. Посоветуйте, какие номера нам взять?
Г.我也不知道。您看我们住什么样的房间好？
Х. По-моему, лучше номера наверху. Окна выходят на гору. Видна гора на многие километры. Прекрасная панорама! Вы можете любоваться прекрасным пейзажем, дышать свежим воздухом.
Х.依我看，最好是楼层高的。窗户朝山那边开，能看见几公里内的山景。漂亮极了！您可以欣赏美丽的风景，呼吸新鲜的空气。
Г. Вы меня уговорили.
Г.我同意您的意见。
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降