标签：俄汉 - 华人论坛

在加拿大 Уважаемые господа 尊敬的先生/女士 Dear Sirs Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生 Dear Mr. XX Очень рад получить от Вас письмо 很高兴收到你们的来信 Glad to re...华人论坛

在加拿大 1. 活着一天，就是有福气，就该珍惜。当我哭泣我没有鞋子穿的时候，我发现有人却没有脚。 Это большое счастье, что можешь еще один день жить. Надо беречь жи...华人论坛

在加拿大 Дорогая доченька！ 亲爱的女儿！ Я пишу тебе эти несколько строк, чтобы ты знала, что я тебе пишу. 此刻我正执笔写这几行字给你，为的是让你知道我在给你...华人论坛

在加拿大 Светлана(斯韦特拉娜) Света(斯韦塔) Светочка(斯韦托奇卡)Светланочна(斯韦特拉诺奇娜) 66. Серафима(谢拉菲玛) Сима(西玛)Фима(菲玛)Симочка(西莫奇卡)Фимочк...华人论坛

在加拿大 有谁知道有 俄汉，汉俄，机械设备和建材方面的字典么？ 叫什么名字？哪里有卖？急需！谢谢！ 评论 建议你用先翻成英语再在www.yandex.ru这个网站上找словарь在那里用英语翻成俄语...华人论坛

在加拿大 求助 想开发独联体市场 [ 本帖最后由 sinda22 于 2010-12-10 16:14 编辑 ] 评论 你好，翻译软件免费的，我一般是用灵格斯或者谷歌，虽然有很多错误（毕竟是软件），感觉还是不错的。 评论...华人论坛

在加拿大 встреча 迎接 ——Простите，вы из Москвы？ ——Да，да.Представители Московского внешнеторгового объединения. ——Здравствуйте，добро п...华人论坛

在加拿大 词汇名称：俄汉谚语小结 反映矛盾的对立面相互包含，相互转化 塞翁失马，安知非福 有一利必有一弊 祸与福相随 苦尽甘来 恩多成怨 乐极生悲 天下大势，分久必合，合久必分 天下没...华人论坛

在加拿大 吹毛求疵 придираться к пустякам；занозистый；придирчивый 垂头丧气 падать духом；вешать голову；унывать；поникнуть головой；опустить р...华人论坛

在加拿大 词汇名称：常用谚语俄汉对照 1. слово учит,пример ведет. ——言传身教 2. повторение——мать учения.——温故知新 3. учи других-и сам поймёшь——赠人玫瑰，...华人论坛

在加拿大 词汇名称：商业信函常用语[俄汉] Уважаемые господа 尊敬的先生/女士 Уважаемый господин ХХ 尊敬的ХХ先生 Очень рад получить от Вас письмо 很高兴收到你们...华人论坛

在加拿大 词汇名称：俄汉谚语大全 爱乌及乌 любя друга,любить и ворону на крыше его дома；любя человека,любить все,что с ним связано. 安居乐业 спокойно жи...华人论坛

在加拿大 电视连续剧《 春天的十七个瞬间》插曲 из т/ф《17 мгновений весны》 Слова Р Рождественского Музыка М Таривердиева 罗罗日杰斯特文斯基词 米塔里维尔季耶夫...华人论坛

在加拿大 Мы приехали сюда, чтобы обсудить вопрос о совместном производстве. 我们到贵国来是为了讨论合作生产的问题。 Мы предлагаем обсудить возможные...华人论坛

在加拿大 Обидно, что ум человеческий имеет пределы, а его глупость - беспредельна! Дюма-сын 令人遗憾的是人的智慧有限而愚蠢是无限的 Заткнуть дураку гл...华人论坛

在加拿大 Заказ №… На основании Протокола о взаимных поставках товаров на … год заказываем Вам: Предмет заказа. 50 такорно-карусельных станко...华人论坛

在加拿大 Проведен второй удачный запуск ?Булавы? с ?Юрия Долгорукого? "从尤里多尔戈鲁斯基号第二次成功发射"布拉瓦导弹。 Пуск осуществлен из подводного п...华人论坛

在加拿大 结果是国有控股企业在众多行业具有主导地位 Как результат доминирование подконтрольных государству компаний в значительном числе отраслей. 在...华人论坛

在加拿大 Против идиотских наших указов есть только одно средство - дурное их исполнение! П.Вяземский 反对白痴的指令的办法只有一个---- 执行那些愚蠢的指令...华人论坛

在加拿大 Хороши весной в саду цветочки 春天花园里的鲜花怒放 作于 1946年 Хороши весной в саду цветочки Еще лучше девушки весной Встретишь вечерочком...华人论坛

在加拿大 наша компания проводит приграничную торговлю сроссией.технико-экономическое сотрудничество，включаясовместное предприятие，объ...华人论坛

在加拿大 Уважаемые господа！ Мы получили Ваш запрос на твёрдое топливо. Сообщаем, что мы можем поставить Вам 50.000 тонн каменного угля по цене р...华人论坛

在加拿大 Птицы улетели Костюк А., Пеленягрэ В. 俄语歌曲 Когда осыпаются липы В раскосый осенний закат, Всквозь все причитанья и всхлипы На юг жур...华人论坛

在加拿大 俄汉对照《婆婆》 Свекровушка Автор текста (слов): верховская Композитор (музыка): верховская 1. Солнце красное за реченьку садится, Золот...华人论坛

在加拿大 俄汉对照共青团员之歌 КОМСОМОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ 共 青 团 员 之 歌 Слова: Галич 阿伽里契词 Музыка： Соловьева-Седого 索洛维约夫.谢多伊曲 КОМСОМОЛЬСКАЯ ПЕС...华人论坛

在加拿大 俄汉对照《神圣的战争》 СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА 神 圣 的 战 争 слова: В.Лебедев-Кумач 作 词：瓦列别杰夫-库马契 Музыка: А.Александров 作 曲：阿列山大瓦西里耶维奇亚...华人论坛

在加拿大 前苏联歌曲《樱桃园》俄汉对照 Вишнёвый сад А.Пахмутова/Н.Добронравов Вишнёвый сад все в белом, как невесты. Вишнёвый сад трепещут занавески...华人论坛

在加拿大 三匹白马－－电影《巫师》插曲 Три Белых Коня Из фильма Чародеи (1982) Автор текста ( слова ) - Дербенев Л. композитор ( музыка ) - Крылатов Е. Остыл...华人论坛

在加拿大 俄汉对照我们举杯 НАШ ТОСТ 我 们 举 杯 Музыка: И.Любан Слова М. Косенко и А. Тарковский Если на Родине с нами встречаются, 美好的节日里，约几位好朋友...华人论坛

在加拿大 俄罗斯民歌КАЛИНКА 雪 球 花 Калинка, калинка, калинка моя, 美丽的雪球花，雪球花，雪球花， В саду ягода малинка, малинка моя, 花园里长满了雪球花，雪球花...华人论坛

在加拿大 伏尔加纤夫曲|俄罗斯民歌ЭЙ，УХНЕМ 伏 尔 加 纤 夫 曲 Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещё раз! 哎吆嗬!哎吆嗬! 齐心合力把纤拉! Эй,ухнем! Эй,ухнем! Ещё разик,ещ...华人论坛

在加拿大 Лебедь мой, он был лишь мой 我的天鹅 她曾是我的唯一 Он был зимой со мною, лебедь мой 我的天鹅冬天曾经和我在一起 А весной он загрустил 春天来了她开始...华人论坛

在加拿大 前苏联歌曲我走向激流的河畔创作于1941年，卫国战争前夕。曲作者佚名。这首歌唱家乡、歌唱祖国的甜美的歌曲在战火纷飞的严峻的岁月里给前后方的军民带去无比的温暖。 КАК ПОЙ...华人论坛

在加拿大 Уральская рябина 山楂树 Ветер тихой песнею рекой. 歌声轻轻荡漾在黄昏水面上， Дальними зарницами светится завод. 暮色中的工厂在远处闪着光， Где-т...华人论坛

在加拿大 ОЙ ，ЦВЕТЁТ КАЛИНА 红 莓 花 儿 开 1.Ой ,цветёт калина в поле у ручья,парня молодого полюбилая． 田野小河边红莓花儿开，有一位少年真使我心爱， Парня...华人论坛

在加拿大 Экзамен на филологическом факультете. Девушка берет билет, и бледная, говорит: - Не знаю, можно попытаться еще? Старенький сердобольн...华人论坛

在加拿大 Родина 《祖国》 Люблю отчизну я, но странною любовью! 我爱祖国，但用的是奇异的爱情！ Не победит ее рассудок мой. 连我的理智也不能把它制胜。 Ни сла...华人论坛

在加拿大 Уважаемые господа: При этом высылаем Вам два оригинала и одну копию контаркта №________ на закупку_________________(наименование товара) . Прос...华人论坛

在加拿大 俄汉语中存在对说话时刻的实际定位和非实际定位这对时间关系，但是它们的特点不同，尤其在对说话时刻的非实际定位上表现得更为明显。 俄语在对说话时刻非实际定位的情境中，动...华人论坛

在加拿大 Есть время разбрасывать камни, а есть время сворачиваться от камней. 有时候时间可以水滴石穿，有时候时间也能像石头那样凝固。 Обычно храпящий за...华人论坛

在加拿大 Х. Здравствуйте, мы заказывали номера для русских гостей. Х.您好，我们为俄罗斯客人订了房间。 Д. Сейчас посмотрю. Да, (Интурист) для вас забро...华人论坛

在加拿大 Два мужика разговаривают о чудесах нетрадиционной медицины: - Кашпировский сказал больному мальчику: 《Брось костыли и иди!》. Мальчи...华人论坛

在加拿大 Война 《战争》 Зажглась, друзья мои, война; 烽火燃起了，我的朋友们； И развились знамена чести; 光荣的旗帜也已在飘扬； Трубой заветною она 它用神圣...华人论坛

在加拿大 О СОВМЕСТНОМ ПРЕДПРИЯТИИ 关于合资企业 Х. Теперь позвольте приступить к делу. Х.现在让我们开始谈吧。 Г. Согласны. Г.好吧。 Х. С чего бы вы хотел...华人论坛

在加拿大 Песенка туристов Снова идет ночь над горами сонными, В дымке костра светят глаза ребят. Ветер затих вместе с последней песнею, - Видно...华人论坛

在加拿大 Сколько Ньютонов толпится под деревьями, что яблоку негде упасть 那么多牛顿聚在树底下，苹果都没有地方可落了。（多少牛顿挤在树下，挤了个水泄不通）。...华人论坛

在加拿大 Степан Аркадьич был человек правдивый в отношении к себе самому. Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в свое...华人论坛

在加拿大 Х. Здравствуйте! Рады вас видеть у нас. Х.您好！我们很高兴在这里见到您！ Г. Здравствуйте! Приятно познакомиться! Г.您好！很高兴认识您！ Х. Как ва...华人论坛

在加拿大 没有钱，没有权，再不对你好点，你能跟我？ была бы ты со мной, если бы плохо я к тебе относился, причем я человек не имеющий денег и власти? 要我扫...华人论坛

在加拿大 摘要：名词回指、代词回指和零形回指并列称为三大回指形式。名词回指主要通过同形、部分同形、同义、上下义等形式表现出来，而各种形式的使用则受到语境、语法、修辞等多种因...华人论坛