加拿大华人论坛 俄语学习中俄对照：市场销售实用俄语
在加拿大
一，礼貌招揽顾客用语：
1，-доброе утро! 早上好！
-добрый день! 你好！
-добрый вечер! 晚上好！
-здравствуйте! 您好！
привет! 你好！
-как дела ? 怎么样？
--как жизнь? 日子过得怎样？
-как торговля? 生意怎样？
нормально! 还好！
ничего! 一般！
-потихоньку! 勉勉强强！
--плохо! 不好
2，здравствуйте, какую модель вам?你好，你要那种款式？
3，Слушаю вас, девушка..(мадам. Мужик . ) 请讲，姑娘（女士，小伙子）。
4，Подойдите к нам, смотрите наши сапоги!请过来，看看我们的靴子！
5，Какая модель(фасон) вам нравится?你喜欢那种款？
6，Какой цвет вам больше нравится?你喜欢那种颜色？
7，Вам высокие （сапоги）или короткие(низкие)?你买长靴还是短靴？
8，Вам （сапоги）с замком или со шнурками?你买拉链款还是系带款？
9， Если не знаете ,какая модель идёт лучше, помогу вам выбрать.如果你不知道那种款好销，我可以帮你挑。
10，Предлагаю вам вот эту модель, идёт очень хорошо!建议你买这个款，卖得很好！
11 Большество моих покупателей берут этот фасон.我的大多数客户都买这个款。
12, с замком лучше , легче обувать.(когда спрашивают сапоги с замком)（当客服问到拉链款时）拉链款好一些，因为穿起来方便。
13 со шнурками лучше, подойдёт и полной ноге и худенькой.(когда спрашивают со шнурками)（当客户问到系带款时）系带款好，胖腿瘦腿都可以穿。
Со шнурками и с замком - отлично! С замком легче обуть, а ширину регулируют шнурками. (когда спрашивают этот фасон)（当客户问到拉链加系带款时）拉链加系带款非常好，拉链是为了穿起来方便，而鞋带可以调整筒口的宽度。
14, качество гарантируем, если брак попадется, поменяем назад!我们保证质量，如果遇到废品，我们换回！
15, обещаю вам, если эта модель идёт у вас плохо. Поменяю на другую ходовую!我可以向你保证，如果这个款在你们哪儿不好卖，我给你换一种其它的畅销款。
16, обещаю вам, что покупаете у меня постоянно, всегда делаю вам большую скидку!我可以向你保证，如果你长期在我这里采货，我就长期给你更多折扣。
17, Если вы уговорили ваших знакомых купить наши сапоги, обещаю вам большую скидку. 如果你能说动你的熟人买我的靴子，我保证给你更多折扣。
18, наши сапоги сертифицированы. 我们的靴子经过商检的
19, у нас сертификат есть. 我们有商检证明书
20, Берёте у меня упаковку, получите подарок! 在我这买一箱货就会有礼品！
21, это прямая поставка, цена самая низкая. 这是厂家直销，价格很低。
22, наши товары фабричные, не только эти модели в моде, но и цена выгодная! 我们的是厂家货，不止款式新颖，而且价格优惠！
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降