加拿大华人论坛 俄语学习俄语基础知识—交通(上)

在加拿大

Транспорт
（交通）
我们要出门，总是少不了同各种车辆、船、飞机等交通工具打交道。本讲介绍一下与交通有关的内容。

Ⅰ、相关单词和词组：
билет　на　поезд　　 火车票
билет　на　самолёт 飞机票
билет　на　корабль 船票
обратный　билет　　 往返票
прилететь　самолётом　　 坐飞机来
уехать　поездом　　 坐火车走
маршрут　　 路线
вокзал 火车站
аэродром 机场
порт 港口、码头

Ⅱ、交通常用语：
Пора　на　аэродром . 该去机场了。
Далеко　ли　вокзал ？ 火车站远吗？
На　какое　время　куплены　билеты ？ 票是几点的？
Какой　рейс　нашего　самолёта ？
我们坐哪次班机走？
Надо　торопиться . 应该快一点。
Мне　нужно　билет　туда　и　обратно /в　оба конца / .
我要买往返票。
Простите ，когда　отправляется　поезд　в　М инск ？
请问，去明斯克的火车什么时候开车？
Дайте　мне ，пожалуйста ，два　билета　в　купейный　вагон .
请给我两张硬卧车票。

Ⅲ、名词的格(5)：

一格 дверь（阴）门（单数） двери（复数）
二格 двери дверей
三格 двери дверям
四格 дверь двери
五格 дверью дверями
六格 о　двери о　дверях
说明：表格中的实例为以-ь结尾的阴性非动物名词，单、复数四格均同一格。

语言•国情•文化
俄罗斯的主要电视节目（上）
俄罗斯的电视频道数量不少，种类繁多。有国家和私立，中央和地方之分，分别拥有不同的覆盖面和观众群。主要的有以下几家：ОР Т、РТР 、Н ТВ 、ТВ - 6、ТВ Ц（ тв -центр ） 、Куль тура 等。ТВ - 6和 ТВЦ 是莫斯科的地方电视台；РТР（Российская　телерадио компания 的简称）是一家影响范围很大的国有电视台。从覆盖面和拥有观众人数来看，俄罗斯的第一大电视台当属ОРТ（ Общественное　Российское　теле-видение ），近似于中国的中央电视台。它代表政府的观点，迅速而及时地报道重大的国内国际事件。象俄罗斯总统竞选，库尔斯克沉船事件，以及普希金广场地铁爆炸案，ОРТ 都在第一时间播出，并不间断地进行连续追踪报导。

下面详细介绍ОРТ 的主要节目。莫斯科时间的每晚九点钟是ОРТ 的主要新闻节目《Время 》播出的时间。它以报导国内的重大新闻事件为主，如国家杜马会议、政府的决策、车臣战争近况等，国际新闻比重不大，且主要是欧洲国家的消息。

报道的真实性，是《Время 》最突出的一个特点。有些新闻简直就象未经加工，原封不动地搬到屏幕上：国家杜马开会时，电视上时常出现议员们言辞激烈，互相攻击甚至叫骂的场面；而为了强调车臣战争的残酷和恐怖分子的残忍，一些血淋淋的暴力镜头（车臣恐怖分子枪杀俄被俘士兵，割掉人质的手指等）也不时见诸荧屏。

除了新闻时事，ОРТ 还有许多五花八门的节目，其中КВ Н ，Поле　чудес 和Жди　меня 可视为电台的“招牌节目”。
КВН（ Клуб　весёлых　и　находчивых 的简称）是一个在屏幕上播出长达30多年，历久不衰、深受欢迎的综艺节目。在前苏联各加盟共和国，几乎每个城市的大学、学院里都有КВН 俱乐部，凡是活泼机智，喜爱唱歌、跳舞、作小品的大学生都可参加。通常某一地区的大学院校先进行校际比赛，获胜者再参加更高一级比赛，直至打入全国比赛（первая　лига 和вы с шая　лига ），参加высшая　лига 的队便可在电视上登台亮相了。

通常会有3—4个校队进行电视比赛，比赛过程分为若干回合：先是приветствие ，即介绍性的开场白。每个队都又唱又跳又侃，强调自己的特点，给观众和评委留下好印象；其后的музыкальный　кон - курс 以作小品为主，也穿插歌舞，分量颇重，在很大程度上关系到成败，因此各队都使出浑身解数，调侃时事，妙语连珠，经常引得笑声不断；接下来的раз минка 最见真功夫，规定由一个队的队员说出一句话的上半句，再由另一个队续出下半句，接话的水平由观众的反映便可立分高下。接得妙了，引起观众哄堂大笑，接的差劲，没有笑声，就只有尴尬退场了；此外还有конкурс　капитанов ，即各队队长之间的比赛；最后一项带有总结性质，与开场戏类似，也是全体队员上场，载歌载舞，在一片欢呼声中结束。每一项比赛之后，由观众和评委打分，最后统计出结果，得分最高者获胜，获胜的队之后再参加季度赛和年度赛。

这个节目的受欢迎程度，只要看看现场观众反映之热烈便可得知。来自各大学的啦啦队，不时地打标语，喊口号，为本队加油助威。另外，评委团的成员也多是当红的电视节目主持人。值得一提的是КВН的主持人Александр　Масляков ，他言语简洁风趣，形象平易近人，难怪他从节目开播之日起就担当主持人，至今已逾三十多年。

观看节目之余，不得不佩服这些大学生的表演才能。他们几乎个个是能歌善舞，能演会说，模仿人物惟妙惟肖，讽刺时事一针见血，即便调侃起大人物、政治家来也毫不嘴软。1999年末总决赛时，当时任总理的普京也亲临现场观看，台上就有人敢拿总理开“涮”。更有一回开主持人的玩笑时说：“Важно　не　победить ，а　участвовать .Вот　Александр　 Масляков（ КВН 的主持人）стоит　здесь　уже 30лет ，но　он　никогда　не　выигрывает ”。


  ·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用