加拿大华人论坛 俄语学习俄语笑话：女儿出嫁了
在加拿大
1. Девушка недавно вышедшая замуж, спрашивает у матери:
--Мама, а что ты делала с обедом, если он отцу не нравился?
--Я всегда оставляла (1) его на ужин.
①оставлять留下，留存下来
有个姑娘不久前出嫁了，一天她问她的母亲：
“妈妈，如果你做的午饭爸爸不喜欢，怎么办呢？”
“我总是留给他当晚饭。”
2. В тюремной камере(1) отбывают наказание(2) два арестанта.(3)
-Ты из-за чего сюда попал? –спрашивает один другого.
-Из-за насморка.(4)
-Это как так из-за насморка?
-Очень просто: я чихнул, (5) а сторож(6) проснулся.
监狱的牢房里有两个犯人在服刑。
其中一个犯人问另一个：
“你是怎么进来的？”
“因为伤风。”
“怎么会？就因为伤风？！”
“很简单啊：我刚一打喷嚏，看守就醒了。”
①тюремная камера牢房 ②отбывать наказание服刑
③арестант囚犯 ④насморк伤风，鼻炎
⑤чихнуть打喷嚏 ⑥сторож看守
·加拿大新闻 全新奥迪A6L3.0T：2026年上市，外观变化太大？
·加拿大新闻 发现了吗？房贷才是检验牛马的唯一标准
·加拿大新闻 [评论] 保守党频出状况博励治领导地位岌岌可危
·加拿大新闻 幕后牵线曝光！万锦自由党议员出手，促成马荣铮跳槽
·加拿大新闻 加拿大大部分地区将迎“白色圣诞”安省魁省概率最高
·中文新闻 书评：乔治·帕克的《紧急情况》提供了美国未来的反乌托邦愿
·中文新闻 霍克斯伯里比赛、周日比赛、比赛技巧和周日霍克斯伯里会议的