加拿大华人论坛 俄语学习外贸俄语—合作代理公司(二)
在加拿大
Мы готовы заключить монопольное агентское соглашение сроком на 1 год.
我们愿意签订期限为一年的独家代理关系协定。
Нам хотелось бы уточнить круг обязанностей Агентов.
我们想进一步确定代理人的职责范围
Мы предлагаем комиссионные в размере ... % от общей стоимости годовых запродаж,
我方提议佣金为年预售总价值的．…％
Нас бы устроили комиссионные в размере 10% стоимости товаров, проданных вами через посредничество нашей компании.
我方所收取佣金的数领是贵方经我公司中介所售出的货物价值的10％．
Как будут выплачиваться комиссионные?
怎样支付代理费？
После получения платежей от Заказчика. И, конечно, в валюте его платежей.
在收到订货人的付款之后支付，当然用的是订货人所付给的货币。
Каковы обязанности агентской фирмы?
代理公司的职责是什么？
Фирма обязуется изыскивать заказы для Принципала, контролировать их исполнение и гарантировать поступление платежей.
代理公司必须为委托人寻找订货、监督订货的完成和保证付款。
Агент обязан представлять Принципалу информацию о состоянии рынка .
代理人有责任向委托人提供市场信息。
Агент обязан представлять Принципалу подробные отчёты о деятельности конкурентов и новых видах изделий на рынке.
代理人有责任向委托人提供关于克争对手的活动以及市场新产品的详细报告。
Агент должен обеспечивать наблюдение за разгрузкой, транспортировкой и хранением нашего оборудования.
代理人应保证监督我方设备的卸货、运输和保存。
Агент отвечает за организацию кампании по рекламе товара.
代理人负责组织商品的广告宣传。
Агент проводит кампанию по рекламе за свой счет.
广告宣传的费用由代理人支付。
Принципал высылает Агенту бесплатно образцы, чертежи, каталоги, рекламные материалы.
委托人要把样品、图纸、产品目录、广告材料免费寄给代理人。
Агент должен посылать Принципалу отчёты о запродажах в сроки, установленные соглашением .
代理人在协议规定的期限内向委托人寄送关于预售的报告。
Принципал обязан представить рекламный материал и держать Агента в курсе всех условий сделок, изменений в цене контрактов, которые будет заключать Агент.
委托人应提供广告材料，并向代理人通报一切成交条件和签订合同时的价格变化。
Если меняется валютный курс, Принципал имеет право контролировать цены сделок, которые заключает Агент.
当汇率发生变化的时候，委托人有权控制代理人准备签订的合同的价格。
Сеть субагентов организует помощь в сбыте товаров и обеспечивает техническое обслуживание оборудования, проданного через Агентов . 代理分销网负责帮助推销商品，并保证向代理人售出的设备提供技术服务。
Агенты снабжают покупателей запчастями. Они имеют склад запчастей для этой цели.
理人向购买者供应备件，并为此建立备件仓库。
Экспедиторы фрахтуют тоннаж для транспортировки товара .
代运人负责为运输商品租船。
Что включается в размер комиссионных?
代理费包括什么？
Общий объём услуг Агентов за вычетом расходов на упаковку и транспортировку, стоимости страхования, уплаты пошлин, налогов, сборов и некоторых других расходов
包括代理人劳务总额，从中扣除包装运输费派险资、所应交纳的捐税费和其它一些费用。
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格