加拿大华人论坛 加拿大留学移民法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn

在加拿大

配偶移民类，收到CPC的担保确认信后，这个表要用法文填： 寄给MICC的《Undertaking application form》了，我查了很多天论坛没有写填表指导，我就写写吧。 FORMULAIRE D’ENGAGEMENTCatégorie du regroupement familial SECTION 1 IDENTIFICATION DES GARANTSA. Identification du garantNom de famille à la naissance :出生的时候的姓，填护照上的拼音OKNom de famille après le mariage：婚后的姓，中国人婚后不改姓的，跟上面一样。Prénom :名。护照上的拼音Date de naissance :出生年月日Sexe：性别，男的M，女的F。État matrimonial:婚姻状况：男的已婚填Marié ;女的已婚填 mariéeStatut : 永居选Résident permanent 公民选Citoyen canadienNuméro d’assurance sociale：社会保险号N° téléphone (domicile) :家庭电话N° téléphone (travail) :工作电话Adresse du domicile : 家庭地址Adresse postale (si différente) :邮寄地址（如果跟上面不一样的话）J’ai déjà été marié：你以前有结过婚吗？ Je suis le père ou la mère d’enfants nés d’une union précédente 问你以前是否跟前妻/夫生过小孩 B. Identification du conjoint cosignataire (s’il y a lieu)这部分是一起同居，但是没结婚的，以同居关系申请的人填的。空白的地方，我都填了N/A SECTION 2 IDENTIFICATION DU PARRAINÉ PRINCIPAL这部分是申请人（被担保人）填的。 NOM DE FAMILLE (à la naissance)ET PRÉNOM: 出生时候的姓，名 （用护照上的拼音）LIEN DEPARENTÉavec le garant：跟担保人的关系：Conjoint配偶SEXE：性别:男的M，女的FDATE DENAISSANCEAnnée / Mois / Jour：生日：年、月、日ADRESSE DU DOMICILE:家庭地址DURÉE DEL’ENGAGEMENT：担保类型，我觉得是填家庭团聚类的，但是不确定。等高手指点。NOM DE FAMILLE (après le mariage, s’il y a lieu) : 结婚后的姓。有些国家，妇女结婚后，姓会改变。 SECTION 3 IDENTIFICATION DES MEMBRES DE LA FAMILLE DU PARRAINÉ PRINCIPAL第三部分，如果你有了小孩，要陪申请人一起去，就要填，我没有，我就不填了。 SECTION 4 IDENTIFICATION DES DÉCISIONS VISANT DES ENFANTS ADOPTÉS OU À ADOPTER 如果你有收养的孩子，你要填。我没有，我就N/A. SECTION 5 DÉCLARATIONJe suis domicilié au Québec. 问你是否这在Q，是OuiJe suis prestataire d’aide de dernier recours (aide sociale).问你是否有接受过政府救助，没有：NONJe suis visé par une mesure de renvoi du Canada (ordre d’expulsion).是否曾经被驱逐出境，没有：NONJe suis détenu dans une prison ou un pénitencier.是否在教养所扣留过？没有:NONJ’ai été visé par un recours pour non-paiement de pension alimentaire au cours des cinq dernières années.在过去的五年里是否有要求追索的未偿还的债务？没有：NONSi oui, j’ai déjà remboursé toute somme due.如果有的话，你是否已经还清了那些未偿款项？如果你上面填没有，你这里就空着，不填。J’ai été déclaré coupable, au Canada ou à l’étranger, d'une infraction d'ordre sexuel ou d’une tentative ou menacede commettre une telle infraction à l’encontre de quiconque ou d’une infraction entraînant des lésions corporelles,ou d’une tentative ou menace de commettre une telle infraction, à l'encontre d'un membre de ma famille ou de maparenté, de mon époux, de mon conjoint de fait ou de mon partenaire conjugal ou d'un membre de leur famille oude leur parenté.大致意思就是：你有没有做过什么犯罪的事情：强奸啊，伤人啊这些。。没有：NON Si oui, j’ai fait l’objet d’un acquittement en dernier ressort, d’une réhabilitation selon la Loi sur le casier judiciaire(L.R.C. (1985), c. C-47) ou j’ai purgé ma peine au moins cinq ans avant la date de dépôt de la présente demande.如果上面那条你有，就问你是否已经获得裁定无罪之类的，上面那条你都没有，你就空着。J’ai déjà parrainé quelqu’un auparavant. 你以前有没有担保过别人。没有,NONSi oui, j’ai respecté les obligations financières liées à cet engagement.如果有的话，你是否都遵守了担保的义务了？如果上面那条没有担保过，就空着。SECTION 6 DÉCLARATION DU GARANT QUI PARRAINE SON ÉPOUX如果申请人是夫妻关系就填Au moment de mon mariage, j’étais l’époux d’une autre personne.我以前结过婚。没有：NONJ’ai un conjoint de fait ou un partenaire conjugal et je vis séparé de mon époux depuis au moins un an.我有一个同居伙伴，而且，我跟我的配偶分居至少一年以上。晕。。这个当然填NON吧。。 SECTION 7 DÉCLARATION DU GARANT QUI PARRAINE SON CONJOINT DE FAIT这部分是未婚同居类填的，结婚类配偶不用填。 SECTION 8 DÉCLARATION DU GARANT QUI PARRAINE SON PARTENAIRE CONJUGAL这类也说不清是什么婚姻类了，我没研究。总之就不是正常的结婚关系类的。我不用填。 SECTION 11 DÉCLARATION ET ENGAGEMENTEn foi de quoi, j’ai signé à 签字的城市：Montréal然后就是自己的签名。 SECTION 12 DÉCISION (Réservé à l’administration)官方填的。 关于配偶团聚移民的事情，大家可以加我QQ：351007580 一起研究。

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn这个贴很好呀,怎么没有人顶起来?

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dynL’ENGAGEMENT：担保类型，我觉得是填家庭团聚类的，但是不确定。等高手指点。点击展开..."Term of the undertakingDo not fill out this section. The MICC will enter the duration of the undertaking when processing your application."不要填写本节。MICC在处理你的申请时,会填写承诺的期限。

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn非常需要的贴，谢谢楼主了

评论
2011.6.8cic签收-->7.20DM-->8.15AR&FN（HK）-->8.24CSQ-->9.13MER-->11.24IP--->12.6收到寄护照的信--->12.8HK收到护照-->1.20状态由IP变成了AR...--->2.2 HK电话通知去取签--->2.15毕业咯，下面准备我的海运回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dynavec le garant：跟担保人的关系：époux(丈夫）/ épouse（妻子 ） SECTION 9 PERSONNE RMUNRE QUI VOUS CONSEILLE, VOUS ASSISTE OU VOUS REPRSENTE DANS LE CADRE DE VOTRE DEMANDEAvez-vous, dans le cadre de la présente demande, recours à une personne rémunérée qui vous conseille, vous assiste ou vousreprésente? 其实问的就是有没有帮助或协助你来填申请。要是没有，就直接填non, 然后直接跳到下一个SECTION。 SECTION 12 DÉCLARATION ET ENGAGEMENTEn foi de quoi, j’ai signé à 签字的城市：Montréalsignature du garant 自己的签名。annee/mois/jour: 年月日 SECTION 13 DÉCISION (Réservé à l’administration)官方填的。

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dynavec le garant：跟担保人的关系：Conjoint配偶 似乎应该填 époux

评论
2011.6.8cic签收-->7.20DM-->8.15AR&FN（HK）-->8.24CSQ-->9.13MER-->11.24IP--->12.6收到寄护照的信--->12.8HK收到护照-->1.20状态由IP变成了AR...--->2.2 HK电话通知去取签--->2.15毕业咯，下面准备我的海运回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn太好了,正要用上,谢了

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn非常感谢谢楼主啦，很需要，谢谢。

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn嗯

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn太好了，非常感谢

评论
BJ case：8.24cic签收\11.2DM1\11.24递魁省&签\12.7 CSQ\2.8面试?毕业回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn这个表格有英文的呀~不是强制性用法语填的

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn新手顶

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn谢谢！顶~

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn参照楼主的帖子填表呢，很实用！

评论
09/11/12夫妻团聚移民递料10/26/12DM1，12/16/12CSQ21/01/13AR2，28/01/13补护信28/02/13大信封avec le garant：跟担保人的关系：Conjoint配偶 似乎应该填 époux点击展开...对，这是要填époux/épouse 的

评论
09/11/12夫妻团聚移民递料10/26/12DM1，12/16/12CSQ21/01/13AR2，28/01/13补护信28/02/13大信封对，这是要填époux/épouse 的点击展开...如果担保的是我闺女，与担保人关系这里法语应该怎么填？谢谢

评论
魁省女儿团聚-BJ Case：2012-11-09签收 2013-01-10 AR1 01-18 DM1 03-03 AR2 03-03 补护信如果担保的是我闺女，与担保人关系这里法语应该怎么填？谢谢点击展开...担保孩子怎么写？

评论
魁省儿子团聚，BJ case，11月17-递料，11月22-签收，1月19- AR1 ,2月19-DM1,2月24-CSQ递MICC,3月4-CSQ扣款,3月14-AR2及补料信,3月25--收到CSQ ,4月2-寄补料，4月22-IP,4月25日DM2，4月26日大信封回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn太感谢了。。正好需要

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn感谢楼主 很实用的

评论
回复: 法文填表指导Undertaking application form-A-0546-GA-dyn需要用！爱死你了

  ·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？