加拿大华人论坛 加拿大留学移民温哥华社区版，公民入籍部分翻译

在加拿大

居民要事须知 --- 最新更新

评论
回复: 这里有每一位加国居民需要知道的加国要事进来学习了

评论
如果一个人脑袋装满了如下内容：李鸿章丧权辱国、义和团保家卫国、太平天国农民起义、蒋介石只会摘桃子、地主个个是周扒皮、旧社会暗无天日、美帝亡我之心不死、有国才有家，俄罗斯是兄弟。那么恭喜你！你基本具备脑残和傻逼的基本配置了…… ——作家王朔 赏 2012-10-17#3 美 306 $0.00 居民要事须知我们移居加国，必定会与加国人交往，为了很好的办理各自的家务事、公务事，您需要了解加国的文化规则，这样可与加国人进行友善而又有效的沟通，并能积极维护自己的守法好声誉。 维护他国法律也是维护自己国家的声誉。 请看以下的加国官方规定。以原文为标准，翻译文字仅供您参考。谢谢！ 有不完善之处还请各位善意指出。更多资讯可待续。 加拿大公民的责任 在加拿大，权利来自于责任。这些责任包括：遵守法律，对自己和自己的家庭负责，服务于陪审团，在选举中投票，在社区中帮助他人，保护和享用加拿大的国家遗产和环境。 1，遵守法律：加拿大的建国原则之一是法律条例 --- 个人和政府均被法律管理，而非出自于随心所欲的任意行为。没有任何人或任何团体可以凌驾于法律之上。 2，对自己和自己的家庭负责：获得一份工作、照顾自己的家庭、依个人能力努力的工作，这些是加拿大人重要的价值观--- 工作贡献带来我们个人的尊严、自我的尊重、以及加拿大社会的繁荣昌盛。 3，服务于陪审团：当您被召唤要为陪审团服务时，您需要法定的提供这项服务。服务于陪审团是一项特殊权益：由公民组成的公正陪审团可以保持司法系统的公正司法程序。 4，在选举中投票：投票的权利来自于公民在联邦、省或区、以及当地选举中投票的责任。 5，在社区中帮助他人：数百万义工自愿的捐出了他（她）们的时间帮助他人而不求回报 --- 帮助他人于需要之时，协助您孩子的学校，义务在食物救济所或其他慈善机构工作、鼓励新移民融入。义务工作是一个可获得实用技能、发展朋友及社会联系的上佳方式。 6，保护和享用加拿大的国家遗产及环境：每一位公民都需要在避免浪费和污染的同时，为我们的下一代人保护加拿大的自然、文化和建筑遗产。 In Canada, rights come with responsibilities. These include: ・ Obeying the law ― One of Canada’s founding principles is the rule of law. Individuals and governments are regulated by laws and not by arbitrary actions. No person or group is above the law. ・ Taking responsibility for oneself and one’s family ― Getting a job, taking care of one’s family and working hard in keeping with one’s abilities are important Canadian values. Work contributes to personal dignity and self-respect, and to Canada’s prosperity. ・ Serving on a jury ― When called to do so, you are legally required to serve. Serving on a jury is a privilege that makes the justice system work as it depends on impartial juries made up of citizens. ・ Voting in elections ― The right to vote comes with a responsibility to vote in federal, provincial or territorial and local elections. ・ Helping others in the community ― Millions of volunteers freely donate their time to help others without pay―helping people in need, assisting at your child’s school, volunteering at a food bank or other charity, or encouraging newcomers to integrate. Volunteering is an excellent way to gain useful skills and develop friends and contacts. ・ Protecting and enjoying our heritage and environment ― Every citizen has a role to play in avoiding waste and pollution while protecting Canada’s natural, cultural and architectural heritage for future generations. 以上英文资讯来源于加拿大公民和移民部官方网站 Citizenship and Immigration Canada：www.cic.gc.ca。 具体文件出自2012年10月17日官方网站版的加拿大公民入籍考试指南：《Discover Canada》，请您务必及时至网站更新信息，以免错过政府新的修订版本，谢谢！

评论
回复: 居民要事须知1215年于英国签署的自由大宪章包括：良知和宗教的自由；思想、信念、观点和表达的自由（包括言论自由和新闻自由）；和平集会的自由；以及结社的自由。人身保护令：有权质疑国家的非法拘禁---源于英国普通法。加拿大宪法于1982年修订，确立了加拿大人的权利与自由宪章。宪章试图在总结基本自由的同时，也制定出附加权利。其中最重要的权利包括：流动权利；原住民权利；官方语言权利和少数民族语言教育权利；多元文化权利。流动权利：加拿大人可以在自己选择的加拿大任何地方生活和工作，自由的进入和离开加国、并可申请一本护照。原住民权利：宪章中所保障的权利将不会对原住民签定的任何条约或其它权利或自由造成不利的影响。官方语言权利和少数民族语言教育权利：法语和英语在议会和整个政府中拥有平等地位。多元文化权利：加拿大基本的传统和特征。加拿大人庆祝彼此存在的这份人际礼物，并努力工作，以尊重多元文化，并和睦生活。Magna Carta in 1215 in England (also known as the Great Charter of Freedoms), including:・ Freedom of conscience and religion;・ Freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of speech and of the press;・ Freedom of peaceful assembly; and・ Freedom of association.Habeas corpus, the right to challenge unlawful detention by the state, comes from English common law.The Constitution of Canada was amended in 1982 to entrench the Canadian Charter of Rights and FreedomsThe Charter attempts to summarize fundamental freedoms while also setting out additional rights. The most important of these include:・ Mobility Rights ― Canadians can live and work anywhere they choose in Canada, enter and leave the country freely, and apply for a passport.・ Aboriginal Peoples’ Rights ― The rights guaranteed in the Charter will not adversely affect any treaty or other rights or freedoms of Aboriginal peoples.・ Official Language Rights and Minority Language Educational Rights ― French and English have equal status in Parliament and throughout the government.・ Multiculturalism ― A fundamental characteristic of the Canadian heritage and identity. Canadians celebrate the gift of one another’s presence and work hard to respect pluralism and live in harmony.以上英文资讯来源于加拿大公民和移民部官方网站 Citizenship and Immigration Canada：www.cic.gc.ca。具体文件出自2012年10月18日官方网站版的加拿大公民入籍考试指南：《Discover Canada》，请您务必及时至网站更新信息，以免错过政府新的修订版本，谢谢！

评论
回复: 居民要事须知不错，开卷有益。

评论
Shaw 七年特惠部门经验，诚信为本，信誉至上。电话： 778-798-9898 微信号： 778-798-9898不错，开卷有益。点击展开...谢谢您的献花。

评论
回复: 居民要事须知学习。

评论
回复: 更新居民要事须知感谢网友橙橙果的献花。

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新赞一个！谢谢劳动！

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新赞一个！谢谢劳动！点击展开...谢谢夸赞！

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新感谢

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新感谢点击展开...谢谢献花！

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新楼主写得很好!辛苦啦!

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新楼主写得很好!辛苦啦!点击展开...您有所获，我便高兴。

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新非常感谢，辛苦！

评论
蓝天白云非常感谢，辛苦！点击展开...为您服务，不言辛苦。

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新还有下列7用户向美智如此有用的帖子致谢: candy (8 小时前), 千姿 (2 小时前), fish0036 (2 小时前), helen qian (9 分钟前), pkuedu (3 小时前), view canada (9 小时前), 酿酒阿J (14 分钟前) 谢谢大家了！

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新明日见

评论
回复: 居民要事须知 --- 今日更新1215年于英国签署的自由大宪章包括：??/这么说我们落后西方是上千年了？

评论
Heaven's vengeance is slow but sure. 1215年于英国签署的自由大宪章包括：??这么说我们落后西方是上千年了？点击展开...由于加拿大公民和移民部官方网站让加拿大准公民掌握的1215年《自由大宪章》就是我今日在贴子中翻译的内容，因而，我想这就是主要的要旨了。 前面的3段原文为： 加拿大公民拥有权利和责任。这些权利和责任来自于加拿大国家的历史，由加拿大法律保护，并体现出我们共有的传统，特征和价值观。 加拿大法律有几个来源，包括国会和省级立法机构通过的法律，英国普通法，法国民事法典和加拿大从大不列颠继承的非书面宪章。 以上这些法律保护着加拿大人800年来享有有序自由这一古老的传统。这些传统可以追溯到1215年在英格兰签署的条例（也称为自由大宪章），包括：（后面的内容见搂主的首贴）。 Canadian citizens have rights and responsibilities. These come to us from our history, are secured by Canadian law, and reflect our shared traditions, identity, and values. Canadian law has several sources, including laws passed by Parliament and the provincial legislatures, English common law, the civil code of France and the unwritten constitution that we have inherited from Great Britain. Together, these secure for Canadians an 800 year old tradition of ordered liberty, which dates back to the signing of Magna Carta in 1215 in England (also known as the Great Charter of Freedoms), including:

  ·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击